Research on Syria and What Syrians Want – A Conversation Between Bassam Haddad and Rabie Nasr

Research on Syria and What Syrians Want – A Conversation Between Bassam Haddad and Rabie Nasr

This is a conversation between Bassam Haddad and Rabie Nasr on the activities and research of the Syrian Center for Policy Research and on critical issues related to the Syrian Uprising, including its causes and the polemics surrounding where Syrians stand six years on. It was conducted in Arabic in May 2017. 

 

Bassam Haddad: We are happy to have you with us again, but this time in the studio in Washington. I want to talk with you about Syrian affairs and other matters as you are a co-founder of the Syrian Center for Policy Research.

Rabie Nasr: Hello, Bassam. I am always glad to meet with you.

BH: Right now, the situation in Syria is bad, as usual. It is May 2017 now, and I want to talk about certain matters related to the Syrian situation. Before we move on to other topics, I want to talk about the atmosphere of discourse surrounding Syria politically and socially etc. One can easily say that the atmosphere is poisoned; there is no productivity, there is no point in this discourse on many occasions. It deviates to trivial and useless matters. Therefore, I am one of the people who truly appreciate what people like you are doing in such an atmosphere and situation. I appreciate the work of your institution and our work here in the Arab Studies Institute to produce knowledge and research, etc. Could you please tell us a little about the research you have been doing and things that can be of interest to our listeners, especially the field research you have carried out?

RN: Of course. In this tragic Syrian situation, and in light of the armed conflict that has been going on for seven years, the main thing that can be used as a gauge for Syrian society is the conditions in which people are living, and the vision for a future that can be an exit towards future prospects.

In the center, we work on knowledge that serves society, utilizing all potential tools, researchers, and research tools, which serves societal priorities, in order to end the armed conflict, while distancing ourselves from political polarization and media propaganda that may accompany various events. It is surely a difficult and complicated process, however, we think the objective is important, so that people can see the common interests and the major issues they have in common, and the matters that sustain their future, society, and social solidarity, so that society can overcome this difficult stage it is going through.

One of the latest research projects we have been working on is research regarding social capital and the extent of the social rift that has occurred. Many of the outcomes refer to matters different from the issues raised in political discourse. This injustice that the Syrian society has endured, which led to the breakdown and lack of security; and the lack of trust between individuals, which was a result of using violence whether directly through killing, or indirectly through economies of war, exploitation, extortion, and siege; all of these things can be gauged by this kind of research. In fact, one of the most important outcomes of this research is how the powers of authoritarianism, whether political, military, or economic, engage in violence and war to oppress and exclude people. This is what most of the people involved in war do.

You can see here that there is an absence of society’s role, and an absence of the suffering within society. The political discourse focuses on who is in control or how to support one of the parties that is in control; control through hegemony and fear of course.

The major challenge is how to present people’s suffering and how to raise the importance of society’s role, so it can go back to being an influential factor that affects policy-making, development, and future in Syria, and how to limit the role of authoritarian powers and propaganda that are being touted as a solution in Syria.

There are some parties that propose political tyranny as a solution for the future Syria; and that there is no escape from hegemony, tyranny, dictatorship, and radicalism, as they are a fait accompli or the only reality present in Syria. This type of discourse disregards alternatives that many people hope for and seek in Syria nowadays. It is a disregard of a major portion of the truth and a service for programs that do not coincide with society’s priorities.

BH: Could you tell us about the research topics you are currently working on? I know what they are, and we are cooperating on some of them. Could you please give us a brief explanation? I am sorry for being so courteous with you now, we were talking before the interview and we were not that courteous.

RN: Exactly; we do not know who is listening. To make it clear for everybody, the main idea we are working on is trying to understand the dynamics of violence and its economic, social, and political impacts through a humble effort of a large group of researchers, most of whom are volunteers. Our current work is how to build independent institutions in light of such conflicts. This is the main challenge we are all facing because society is in desperate need for guidance regarding what is going on right now and the future, and what is the best for the long run, and how to get out of this context, especially with the emphasis on the fact that there is no option either on the local or international level.

We have had a major discourse since 2012 that the solution of the Syrian issue is not in the hands of the Syrians; the solution of the Syrian issue is between the United States and Russia. This is partially true, however, there is another part that revolves around the role of Syrian society and the role of people in Syria. This role is absent. It is a necessary and essential role for any sustainability that overcomes what we are going through. The role of such independent research centers is to focus on what people want in the future. One of the tasks is to understand these dynamics and the way in which the situation in Syria has changed from a societal movement that aspires justice, freedom, and dignity to militarization of the movement and finally the domination of economies of violence.

The economic factor was not the major factor. The political factor and exclusion were major factors in the beginning. Many of the forces engaged in the armed conflict were able to transform the economic factor into a pressure factor on people to subjugate them, first of all, and then engage them in economic activities or activities related to these forces, thus making these people part of the violence and enabling the sustainability of this violence. This is the first type of research we are working on and it seeks to understand this dynamic, and how to dismantle it and provide alternatives for this issue.

The second issue we are working on is the issue of an alternative development model. It is not exclusive to the center as it includes a great number of researchers and is currently being established. Its goal is to look at the future in a way that seeks to overcome two major issues: the first issue is that there is a set of globally dominant policies that have negatively affected the region and Syria in particular, before 2011 and during this tragedy that Syrians are living in. This is the first issue, i.e. what policies can be proposed for the future; which procedures and programs enable us to overcome the great imbalances in the global policies: the World Bank and the International Monetary Fund are examples of policies being put forward in the region, in addition to the vision put forward for reconstructing Syria. The second issue that the project is seeking to address, in light of the scale of violence in Syria and the tensions in the area, is how can there be initiatives to overcome this violence in a sustainable manner. How can society go back to playing a fundamental role in building a nation and building a society and achieving well-being? Here we have a lot of ambiguous matters due to the lack of clarity, precision, and evidence.

For example, there are two lessons we learned: the first is that tyranny cannot yield development and build societies, no matter the form it takes, because it subdues people’s potential; the second is that extremism cannot build societies, welfare, and sustainable development. If we do not incorporate these two lessons in the political solution, then we cannot anticipate a future that is non-violent, healthy, and sustainable. These two types of research constitute a large umbrella for our work in the center. They branch into a great number of topics such as studies surrounding poverty, the informal sector, social capital, composition and nature of current institutions in Syria, and the disintegration related to economies of war and social relationships. It is a large scope of research, but its main purpose is to provide future alternatives for public opinion first and foremost, and then for the rest of actors in Syria at a later stage.

BH: All the people who talk about the Syrian situation, who talk about the Syrians and what they want and how they think, all of these people talk as if Syrians think the same way they do. We would like to hear from you as a person who has lived his entire life in Syria and carried out field research all over Syria. Could you give us a brief response, through your experience, about the problem a person faces when they speak on behalf of Syrians? Because when you follow the discussions, you will find that the situation is quite despicable. Everybody speaks with absolute confidence… that is, a large portion of the analysts speak with absolute confidence. There is no understanding, not even among the Syrians themselves, of the vagueness of the current situation.

When you ask someone about their position and who they are with, there will be a difference between their response and what they are thinking internally. They are two distinct things. The reply to a question is usually the same, however, the ideas in the minds of the Syrians are many, with a lot of analyses, ideas, and calculations. Could you please shed some light on this point?

RN: I imagine this is one of the most complicated issues, and it was used to increase the polarization between Syrians. The first concept is the concept of representation. Who represents the Syrians? Which group of Syrians commissioned the current political forces? From a research point of view, we use a group of arguments that revolve specifically around this issue. The first issue is that we cannot know the opinion of Syrians under fear, which is the main tool used through violence and armed conflict, that is using fear and subjugation of society without any form of participation.

This was present as a form of repression before 2011, political repression. I think it is one of the most important factors at the root of the movement. However, the main issue is the use of direct violence to intimidate people and prevent them from expressing their views or having a discussion with them in order to find out what they want their future to be. This repression of open discussion between Syrians is what we consider the first barrier to finding out what Syrians want. You cannot talk about representation unless there are electoral tools or commissioning tools, and this is not present under violence. The solution, as we see it, is to start public discussions in order to find out the Syrians’ opinions, what they focus on, and their priorities, in a safe atmosphere. This is absent; there is an absence of the ability of Syrians to express themselves, unfortunately not just inside Syria. This is another issue that is being ignored because donors do not want to upset the countries hosting refugees. For example, in neighboring countries, such as Jordan, Lebanon, and Turkey, refugees cannot have serious dialogues or develop representation regarding what they want for the future or how they want it, because there is a fear that communities of refugees may turn into a political bloc, which may threaten current regimes in those countries. There are no real channels for Syrians to conduct this dialogue to express themselves. There is a major part we should talk about which is concerned with tools used within violence, such as polarization and hate speech. From the propagation of hate and grudge speech, and the use of tools such as direct killing and kidnapping, all the way to sectarian, regional, and ethnic incitement, all of this leads to the inability to take opinions from people who suffered from pain, which was used as the same tools of tyranny and the same authoritarian forces. You cannot ask a person who himself is a victim, for example one of his relatives was killed, do you accept to live with people different than you are? These questions in this method do not reflect how Syrians see the solution in the future or how they see their priorities in the long run.

The alternative employed by the center, which we think is closest to the priorities of Syrians, is collaborative research. Conducting independent and collaborative research is one of the major tools to overcoming this bypass. Through this kind of professional research, you can find out what Syrians are thinking of in the long run, and what the nature of questions and dialogues should be like through large scale collaborative research. This will lead to an understanding of what the solution for the future could be like, thus we escape from reactions: are you with the American strike or against it? Are you with the Russian intervention or against it? There are issues on which Syrians agree when they are put forward objectively or put forward from a research point of view, and when they address their problem but without incitement that increases polarization instead of easing it. Therefore, I think the concept of representation can be substituted with the concept of serious and independent research.

BH: There are a lot of people who may be listening and saying what in the world are you talking about? When you talk about the need for dialogue so one can understand what is happening, they may say that what is happening is clear; especially those outside Syria who say that the situation is clear: there is a problematic authoritarian regime, an opposition, and the overwhelming majority of Syrians who are with the opposition, except for those with the regime. There is no one in the middle, nobody is confused, only a very few number of people see things differently. There is incitement and intimidation when this subject is brought up. If a stinging critic of the regime, for apparent reasons, is not aligned with the so-called opposition, then he will be considered as having no place in Syria. There are not people like you in Syria; people are either on this side or that. Why should we then have discussions? Are not matters very clear?

RN: We are talking about one of the most complicated issues in the world, which is the Syrian crisis or the Syrian conflict or the global conflict in Syria. The simplification, shortening, and reduction of matters is an example of the seven-year-old failure. This failure has accumulated. A great part of the cultural elite, if we call it an elite, and the leaderships of various parties have lost their credibility in the eyes of society. This is a matter on which there is clear evidence.

Was there a margin of freedom in the areas controlled by the opposition, ISIS, the Kurds, or the regime? We have a multi-dimensional failure, and what is clear about it is the scope of authoritarianism, oppression of freedoms, and injustice towards society. We have a lot of evidence regarding this. There is no area in Syria that has accomplished what Syrians wanted in 2011, unfortunately. So, by assuming that the issue in Syria is clear, as we all wish it were, or that there is a societal uprising and movement to achieve a pluralistic and democratic state that represents its citizens in representative and inclusive institutions with all the development and diversified cultures, I think we would be simplifying matters. If we wanted to talk about the current situation and what the various parties have done, then this would be a simplification.

We can look at the matter from a different perspective: with all this failure in Syria, which parties carried out a realistic review of the mistakes it made and presented them to the Syrians? Who said, we made strategical mistakes on three levels and we announce to the Syrian society as a political class or educated group that these imbalances need correction? We either need to withdraw so others can have a dialogue and discussion or rethink the previous strategy through the relationship with outside actors or the relationship with the Syrian society itself.

This marginalization of society’s role and the role of the people is a common characteristic throughout Syria. In order to reach this idea, which you and others assume to be very clear regarding the nature of conflict in Syria, then you must rely first of all on dialogue, so we can find out what injustice people in Idlib, Raqqa, Damascus, Homs, Hasakeh, Deir al-Zour, and others are living in right now. You cannot find this out in an atmosphere of fear. They are still trying to move away from their homes or immigrate, or to distance themselves or to become expatriates, this includes the fighters as well. Are the fighters fighting for a cause they believe in? If this were true for all the fighters in Syria, then why are they fighting parties that are similar to them in beliefs and vision of the future and leaving enemies, between brackets, and others? The way Syrians think about the future and their approaches for solutions can be seen through their dissatisfaction towards various political parties. I think this can be proved with more than one piece of evidence, but what we have to say is that in order to find out what Syrians need, then we need to have in-depth and open dialogues with the Syrian, away from fear. This should be the most important item in the first step towards reconciliation or the solution; that is, we should learn the lesson from conceding to political tyranny and radicalism and pave the way for Syrians to have a dialogue and serious discussion in order to find out the mistakes and set a vision for the future. I think this should be the first step, away from the illusion of ballot boxes that are dominated by polarization, money, and intimidation to exit the current situation towards the future.

BH: What is the first step? We hear people talking about or calling for dialogue, and at the same time they talk about the prevailing situation that it is clear, as we have just said, and they consider that the country is divided into two parts, let us put ISIS aside because it is not interested in the mentality of the opposition or the regime. It has a project of its own. What is the starting point in light of the discourse that says there are two groups in Syria, one loyal to the regime and the other to the opposition, in both military and civil aspects? They refuse to see that clearly there are Syrians, especially since 2013 and especially those who study, listen, and analyze things coming out of Syria, not just what is on websites and American, European, and even Arab think-tanks, it is clear that a great portion of Syrians who have a position that is deeply critical and refuses the regime, however, they have abandoned or left the opposition in its current state but they did not abandon the concept of opposition or revolution. How can there be a starting point when there are people who do not recognize that there is a great portion of Syrians in this category, regardless of their precise position; they are against the regime and certainly not with the opposition? Or is this framework not right?

RN: In my opinion it is right, however, we have a major issue which is investing in partisanship. Investing in partisanship and hatred of others is the fuel for violence and the continuation of fighting and slaughtering. This was abused by several parties who have a desire for the fighting and armament to continue. But if we were in a normal discussion with Syrians in the areas controlled by the regime or the opposition, will they want to have ninety percent of them poor? Or ninety percent of them marginalized? Or under the threat of participating in a fighting they do not wish for? Is the current situation in Syria, in all areas controlled by actors who are participating in militarization and in fighting, is this situation satisfactory for people living in the areas controlled by these people? To make people afraid of the other and make them accept inhumane conditions is one thing, but to say that these people actually accept this and that it is their choice is a totally different matter. The fear you plant in people that the other will kill you, and that the performance of the other is not worthy of trust or worthy to be different from this vision. And then after that, you use this fear to repress people, in this case people will abandon peaceful change and discussions to set a vision for the new Syria; they will recline and withdraw. This distancing from violence is obvious in many of the sectors of society. The cold relationship between Syrian society and those participating in fighting is evident. It is evident through the great decline in numbers of people willing to fight along with the armed opposition and the regime. There is a great decline in the number of people willing to provide support, even intellectually and culturally, for any of the conflict’s parties. This withdrawal is a result of the failure of authoritarian forces, including radicalism in its most extreme form such as ISIS or the political hegemony and authoritarianism on part of the regime. These forces have put forward one option: either everybody accepts political tyranny, regardless of all the losses, or they go towards radicalism. Reality is not like that. This is what authoritarianism wants to convince people of: you have two options and no third choice.

BH: When some people talk about authoritarianism and radicalism they mention the regime and ISIS. They say that ISIS is not part of the opposition. They say that this problem is only present in ISIS and the regime. But generally speaking, all factions of the opposition are part of the revolution, despite the radicalism of some of its components, they do not distort the revolution or make us rethink it, I mean the prevailing revolution, not the concept of revolution or the abstract revolution. These people consider that Syrians are either with the opposition or with the regime. If you are not with the opposition, then you are necessarily with the regime. This is a large part of the conversations, most of them are trivial, unfortunately. However, they dominate the minds and the discourse of people, especially outside of Syria.

RN: There is always the romance of the revolution, which is the desire to imagine that there are forces of struggle that seek freedom, and that these forces will eventually win. Unfortunately, this was the wish in 2011, but this wish collapsed with the armament. Armament was not spontaneous, it rejected the democratic discourse. We have various political bodies that hesitated to present the democratic issue because it is a sensitive one. Sensitive to whom? Sensitive to the armed factions. And I am not talking about ISIS. I am talking about the major armed factions that refused to address the concept of democracy as a concept for the future Syria. Is this what Syrians want? Did the Syrians in 2011 imagine that the elegant civil courts they hoped for as a result of the revolution would be replaced with religious courts that rely on criteria set by different groups according to their interpretation and jurisprudence, and that those groups would impose these options on society? Was this truly the option for the Syrian future? This is a regression. If we take the governorate of Idlib as an example, does the society in Idlib possess the freedom to have discussions and dialogue and to develop institutions within it?

We are obviously witnessing the scale of the tragedy we are living in, whether we are from the opposition or people who do not have a clear political option. Is the behavior or even the theoretical proposition of any of the current armed forces… Are they proposing a pluralistic, enlightened, and diverse future? I think here lies the great frustration.

Some people attempt to defend from a polarizing point of view, arguing that we are in a battle and we should stand with one of the parties until the end because the battle necessitates the loss of the other side. I think this discourse was the major failure for the movement in 2012, after leaning towards armament as a major alternative, regardless of the cost of armament and regardless of the cost on society, and through using the required radicalism to continue the fighting and the dishonest support to continue the fighting. This applies to all parties, including the regime and the Kurds. It applies to all the parties that used this sort of support, this sort of culture of hate towards the other in order to dominate. This is the true enemy of society.

If there are proposals that want to restore society’s role, then we should not look for the dominant parties that use force and fear towards society. I think this is the starting point in any dialogue with any party. The idea is that we have clear enemies; if we do not recognize the enemies in their entirety and consider that the US intervention is different from the Russian intervention, or that a strike in one area is different than the killing in another area, then this is a loss of credibility from an intellectual point of view, and a loss of credibility towards the people. Because people know that killing innocents is a crime no matter where it takes place and that subduing people is a crime and not part of the desired future. The future could be like the US pragmatic method, but we say more than that. If there is not a just solution in society, it will not settle down. This society that was subject to all this unfairness will not be stable and will be absent in a nation for a long time, because this society, with all the unfairness it was subjected to, will not accept unfairness for a long time. Thus, this will lead to a new eruption of movements in the future.

BH: One can say that what you are saying is reasonable and correct when criticizing all parties that kill innocents or use violence and incite hatred. This is correct in general terms. However, you will be criticized because of the discourse outside of Syria. The people who live outside of Syria are different than those who live inside it. People who live inside have known for decades what the main problem is, but people outside of Syria want to hear about it. You are saying this and you live in Syria, and clearly you are a person who wants a radical change. People might feel that you are equating between the oppressors, that is you are equating between the regime and the opposition, or even the radical opposition. This position is unacceptable ethically, because to them you should differentiate. If you do not differentiate, then your position is not correct. You might be accused of sympathizing with the regime or that you are not against the regime sufficiently. This is the discourse present outside of Syria, and frankly in some areas in Beirut, who are also outside of Syria. 

RN: There is more than one axis. The first axis, with which I started to talk. For example, before 2011 and the societal movement, it was clear that political tyranny was an essential factor in the just social movement and the change towards… and here is the essential part, towards what? Towards freedom, justice, and democracy? Towards protection, representation, and participation of people? This is the current proposal. To change this proposal, we need to face it with the same courage that we want for the change or else we will be setting the wrong image.

Actually, the strongest actor inside Syria is the regime and it holds the keys to the solution more than any other party. This is true, but the reality is, regardless of what the regime is accused of or not accused of, that this polarizing discourse will not lead to any result. I mean the polarizing discourse that expects others to clarify themselves, to show which way they lean, to show if they are closer to al-Nusra or to Ahrar al-Sham, or closer to certain forces and against others. There is no point in talking about this polarization. We think in an independent manner that is biased toward humanity and society as a whole. Thus, what is the main problem in this proposal? It is that we have a proposal for the future. When opposition forces, let us put ISIS aside, a proposal for the future that is non-democratic, non-inclusive, and does not suit Syrians’ potentials, then how do we gauge the balance: Did the regime kill more? Did al-Nusra Front kill more? Or is it Ahrar al-Sham that killed more? We are talking about the future. The promise you are giving to people is not suitable for the movement of the people. They are considered foes to society. If you say that crime is bigger, I will tell you yes, but does that mean I should go along with the less criminal party? Does this ‘less criminal party’ propose an acceptable solution to the Syrians, even from a theoretical point of view? I think this is the starting point. Which party participating in the fighting is proposing a different future, and saying: I will use fear, subjugation, and weapons for a temporary period of time, but after that I will open the way up for democracy and inclusive development and I will allow the pillars of society to participate in the future. This is what is missing, and it applies to the active actors in Syria. And as for those willing to engage in what I will call heresy away from the society, why is there a chill in the relationship between society and the forces of armed opposition? This is true from Idlib all the way to Daraa.

BH: But there are those who reject this matter.

RN: I provided a small example. I did not mention the immigration and displacement. I will mention the recruitment and volunteering to fight since 2014. Since 2014, there has been a decrease and it was evident in 2015. There is a decrease in volunteers to fight in many of the opposition factions. Secondly, there are the indicators that we did some surveys on, relating to social capital and the role of ruling institutions in areas controlled by the opposition and the opinions of people there regarding corruption, tyranny or participation. We found very negative and dangerous indicators which reflect that the desired prospect has not been reached.

There is evidence for this. If this evidence is not enough, then we are ready, provided that there is space for open dialogue in any of these places, to start an open dialogue regarding the major imbalances in the programs and future vision of these forces, and how well they coincide with society’s priorities.

BH: If one wants to carry on in research like your institution is doing, we as a group are also working on research, is it important to determine that what is going on is our inability or the inability of some people to agree on whether what is going on is a revolution or not? How many people were involved in the revolution and then left part of the revolution? What is the fate of the revolution? Do these questions constitute an obstacle for serious field research, or are they not important at all? How can one approach these questions in a serious research, in your opinion?

RN: First of all, I think that diagnosis of phenomena has its rules of conduct, whether they are knowledge-based, scientific, or through the acceptance of society. This could be part of participatory research. I think that part of polarization is the acceptance of the symbols and discourse of the polarized person. This is way far from scientific research. Scientific research that seeks to serve society should distance itself from polarization.

The situation in Syria in 2011 is different than that of 2013 and different than that 2015 and different than that of 2017, which is the situation we are in currently. What is happening in the area under direct Turkish control between Jarablus and Izaz is different than the approach in Idlib, or the approach in Duma, Damascus, or Hasakeh. A proposal put forward by one of the officials in Hasakeh is wrong. He said that they are following a democratic method, as the Arab component is administered by Arabs and the Kurdish component is administered by Kurds. This is a clear and overwhelming contradiction with the concept of democracy.

I think setting the facts is the most important thing. Through our experience in the center, we found that the more we present evidence objectively and focus on society’s priorities, the more acceptance we receive from the society and its various sectors. The main objective is not determining. Because polarized people may be so for a temporary period of time. But is this what is required from the political institution that you are working in or the military institution that you support? Is this what is required for the well-being of future Syria? I think this question is foremost an internal confrontation with oneself, I mean when people are able to confront the mistakes that were made and the deviations that occurred. I think this is materializing currently. There is a greater inclination for criticism right now, and I hope it will increase in the future, so that we do not fall victims to categorization according to the color of the flag or according to the vision for the term of ‘revolution,’ ‘movement,’ or ‘crisis’. I think the objective is far more superior. As time passes, and after the increase of complexity in the Syrian disaster, I think this is materializing. From a scientific point of view, I think the stages should be categorized as they really are.

The extent of foreign intervention is currently large and direct. This is a stage that needs an analysis that it totally different than the previous stages. The participation of foreigners in fighting alongside Syrians, that is a different stage. The stage before militarization during peaceful movements is certainly a different stage. I think we should carefully analyze in an objective manner.

BH: If we wanted to know what is happening in Syria right now, the Syrian situation, and the position of various sectors in Syria, is there, in your opinion, a desire to go on in the same manner as that is present in the opposition; the opposition between parentheses, because there are various groups of opposition. This is written in publications and books. They define the opposition differently within the opposition itself. Some say, to me the opposition is the civilians that oppose the regime who are not associated with the killings. And there is another group that says, as we see it, the opposition includes certain sectors and groups engaged in fighting but not those specific groups. We focus on the Free Syrian Army for example, but we distance ourselves from other factions. Generally speaking, do you think there is a willingness to go on with a different plan or different strategy? Do you think there is a willingness to change the entire course and think of other means that do not include the groups that are fighting, that is the factions? This question assumes that the issue of the continuity of the regime is a huge problem. And naturally, this is not the desire of Syrians, even those living under the control of the regime. In the current situation, is there a willingness to change the concept of opposition? What is your take on matters, through your relationships, knowledge, and studies? What needs to happen now to restore a better concept for the movement that is transparent and democratic?

RN: We have more than one frustrating factor. On the international level, you have Trump being elected as president, and the Russian role of Putin. This is one of the factors that will prolong the Syrian crisis.

As for the strong and active parties in the area, they are clearly enthusiastic for the conflict to continue for a long period of time. There are no serious proposals for an exit up until now. This is from a not so pessimistic perspective, but from what things will look like in the few coming years, based on an analysis of forces and their effectiveness and desire to find a serious solution in Syria. There is no desire for a solution in Syria, not even an unfair solution. There seems to be no prospects. However, what we can actually invest in for the future is reinstating the role of society, which requires several stages of action, the most important of which is restoring society’s role in providing future alternative, and in acknowledging the presence of options and pressure, not the pressure to get rid of authoritarian powers. The situation is not so fanciful. We have to retake a portion of the negotiations towards a change that is more just, refocus on the importance of a just solution for society, and acknowledge the inability of authoritarian forces in their war and their sustainment in the future. Military resolution, no matter its form, cannot sustain the forces using it in the future, in a country on its edge and living in fear and injustice and capable of exploding once again.

The importance of a solution on the societal level and on the level of reaching out to people in Syria, is of interest to all who want to be part of the future in Syria. This is not a fanciful thing, it is reality. Because when a country is unstable with no just solution, all of society will be unstable and that will threaten any existing power or rule. A just solution is an essential matter. The pressure we apply as Syrians, as a Syrian society, and as Syrian activists, in setting an alternative and focusing on it, including an open Syrian dialogue, respect of human rights and human dignity, and reaching a threshold of change and learning the lessons that led to all this violence and conflict, I think all of this is a turning point, firstly to move towards a serious political transition phase and secondly for sustainability in the future. This requires an effort that is different than previous efforts and especially in dealing with people. Certain political forces and civil society forces have dealt with people carelessly, as they were influenced by donors’ strategies, accessibility, and the nature of the political polarization.

It is time to conduct a serious review regarding the method to reach a greater sector of people and reactivate their role, in order to have a greater effect on mentality in the future. However, if we look at the greater picture, and in the medium term, we can say that the crisis is going to continue, not the solution.

BH: Thank you for this optimism. You are more optimistic than I am.

RN: They usually say I am optimistic.

BH: There are other topics, but we will leave them for the future, such as the beginning of the movement, and how it transformed from the perspective of a person who lived all its details inside Syria. We will also talk about other future matters and available alternatives that reflect a project we are working on together with several other people and institutions, and several other matters regarding what is happening in Syria and how the Syrian society changed as a result of the killing, displacement, destruction, and lack of educational institutions that were present previously and the ones that changed their orientation and curricula, which will affect the future of Syria. There are those in Raqqa who have received education for five years that is very different from that of those living in opposition-controlled areas. ISIS has its own curriculum. And from what I know, the opposition under Ahrar al-Sham or Al-Nusra Front did not totally change the curriculum as it was changed in Raqqa. I hope we can talk about these topics. I also hope you can be with us here or in Beirut or perhaps in Syria, although it is difficult for me to get into Syria now, thank you Rabie. I enjoyed this interview with you.

RN: I also enjoyed it. Thank you and good-bye.

 

This is a transcript of an interview conducted in Arabic in May 2017. Translation by Mazen Hakeem. The Arabic transcription can be found here.  This article is published jointly in partnership with Status/الوضع

[Rabie Nasr is a co-founder of the Syrian Center for Policy Research, working as researcher in macroeconomic policies, inclusive growth, poverty, and crisis socioeconomic impact assessment. He obtained a B.A. in Economics from Damascus University 1999. In 2000 he obtained a Diploma in Financial and Monetary Economics from Damascus University. He has MSc in Economics from Leicester University, UK. Before joining The Syrian Development Research Center, Nasser worked for State Planning Commission as Chief Economist and Director General of Macroeconomic Management Directorate in 2004 and 2005. Then, he worked as an Economic Researcher in Arab Planning Institute in Kuwait. Then he was a senior researcher working between 2009-2011 for the Syrian Development Research Center that conducts studies, evaluations, and applied research.]

أيُها المَوت توقَف عَن التَحديق في أطفالِنا وارحَل بعيداً

أيُها المَوت توقَف عَن التَحديق في أطفالِنا وارحَل بعيداً

المَكان: الأرضً التي غَدا أطفالًها وجبةً يوميةُ شهيةً للموتِ والاغتصاب.

الزَمان: زمنُ النار وزمنُ القتلى وزمنُ الأهوال، زمنُ العار.

الحَدَث: نظرةٌ حزينةٌ منكسرةٌ لطفلٍ امتلأ قلبُه رُعباً بعدَ أن تعرضَت طفولَتَهُ للاغتصاب.

مشهدُ الإذلالِ الأبشع منَ الموت

في ذلك الصباح الحزين المُخَضبِ بالدمعِ وبحيراتِ الحُزن ما كانَ عقلي يعمل، ساعةُ القلبِ وحدَها كانت تدُقُ بِخَفقاتٍ مجروحةٍ تكاُد الروحُ تخرجُ فيها من بين دَفتي الصدر, وأنا أرى هذا الطفلَ الذي تعرضَ للاغتِصاب. في هذا الزمن السوري المستباح في هذا الزمن السوري المُفتت كالغُبار يُغتَصبُ الأطفال السوريون ويُرمَونَ في الشوارعِ لا شيءَ يَحميهم أو يُغطيهم سوى الغطاء الجوي للكرة الأرضية.

الأطفالُ السوريون اليوم تحتَ النار طفولَتُهم  تترنحُ ودَمُهُم ينهمرُ في ظلِ انحطاطٍ سياسيٍ وانحطاطٍ اجتماعيٍ وانحطاطٍ اقتصادي وحربٍ أهليةٍ وقمعٍ وإرهابٍ وقتل وسجونٍ ومُعتقلاتٍ وتصفياتٍ سريةٍ وطوائفَ وعشائرَ وجنرالاتٍ يتحكَمونَ بِرقابِ البشرِ القطعان, كُلُّ شيءٍ في سورية مُباح لِأنَ القانون مُستَباح, الإنسانُ في سورية خانعٌ ومهزوم ومُستَلب ومُزَعزع الروح، فالليلة وكُل ليله وفي جميعِ الأوقات دماءُ السوريين مَهدورة لا يعرفون متى وبأيِ أرضٍ يموتون لكنًهم يعرفون أنَّ الموتَ ينتظرُهُم هُناك.

مُحَمَد هذا الطفل، نموذجٌ لِأطفالِ سورية المُطوقين في جَفن الردى الذي ينهشُهُم حتى لَتبدو حياتُهم ضرباً مِنَ الحُلُم يُستَعادُ كًشريطٍ سينمائيٍ جميل مُفعمٍ بالأسى وفُقدانٍ الذاكرة فيصيرُ الموت هوَ الحقيقة وليسَ الحياة، هَكذا يزحفُ الموتُ نحوَ الأبرياء نحوَ الأطفال بلا عقلانية وعشوائية ومجانية.

كُلُّ طفلٍ في سورية قًدّ يكونُ مُحَمَد

أطفالُ سوريةَ اليوم تحتَ السكين تتلوى أجسادُهُم الرقيقة من الجوعِ والقَتلِ والإرهابِ والاغتصاب، أجسادُهُم وهي تَتَمزقُ وتُغتَصب وحدَها تصرُخُ في زحمةِ الموت هل تُرى لا يستَحقُ أطفالُ سوريةَ غيرَ الموتِ في هذا الزمَن الأَعمى؟ في زمنِ “العار”، هل هُناك من أملٍ لِأطفالٍ يحيون في قلبِ هذا الجحيم ؟ وهل ينبَغي إن كُنا صادقين أن نَشعُرَ بِنَبضةِ تفاؤُل تحتَ غمرةِ هذا الاجتياح البربري للموت اللاعقلاني المُنفَلِت من عِقالِه على سطحِ الأرضِ السورية ؟

مُحَمَد مَلأت الجراحاتُ وَجهَهَ وجَسدَه وكأنَ سادياً هوَ مَن انتزَعَ مِنهُ براءتَهُ، كانَت ترتَمي مِن عَينيه الرائِعَتين ظلالُ الحُزنِ العَميق تُحِيطُهُما أشعةُ الخوفِ فتُعطي لِنَظرتِهِ عُمقاً، كانَت عيناهُ تقولان كَم هوَ مُخجِلٌ ومُحزِنٌ أنَّ كثيرينَ مِنَ السوريينَ اليوم يَحسُدونَ الكِلاب.

حِزبُ الصَمت

قيلَ يوماً لا تخشَ أصدقاءك فأقصى ما بِإمكَانِهم خيانتُك ولا تخشَ أعداءكَ فأقصى ما يستطيعون اغتيالَك بل اخشَ اللامُبالين مَن يقولون امشِ الحَيط الحَيط وقُل يا ربِ السَتر، مَن يقولون مَن يأخُذ أُمنا نُسميهِ عَمنا، مَن يقولون العَين لا تُقاوِمُ المِخرَز، مَن يقولون “الإيد اللي ما فيك تَعضها بوسها وادعي عليها بالكسِر”، فَصمتُهُم يُجيزُ الخيانَة ويُبررُ القَتل.

وقفتُ قليلاً لِأرى ما سَيفعَلُهُ السوريون لِهذا الصَغير، مُحَمَد المُغتَصَب، بعضُهم مَرَّ قائِلاً إِنّا لله وإِنّا إليهِ لَراجِعون ولا حَولَ ولا قوةَ إلا بالله ناسياً صوتَ الأجدادِ الصارخِ بالخليفةِ والله لو وَجدنا فيكَ اعوجاجاً لَقومناهُ بِحَدِ السُيوف وبعضُهُم مَرَّ دونَ فِعلٍ أو حتى ردِّ فِعل وكأنَّ مُحَمَداً كانَ يَعتَمِرُ قُبَعَةَ الإِخفاء وكَأنَّ الذَبحَ والقتلَ والاغتصاب صارَ أمراً عادياً لا تَستوقِفُنا بشاعتُهُ وأفضَلُهُم أحضرَ شَرشَفاً وغطى بِهِ بَراءَةَ مُحَمَد مُغطياً بِذلِكَ عارَنا.

الوَطنُ يَتمَزقُ أشلاءً، وأطفالُ سوريةَ يُحرَمونَ مِن بَراءَتِهِم ومَعَ ذلِك فالمواطِنُ السوري المُحايِد لا يَصرُخ، بل يصمت، يَبيعُ ويَشتري ويَهرُبُ بَعيداً عَن النارِ اللافِحةِ يقولُ “ما دَخَلني فَخار يكسِر بَعضو.”

أَيُها الموت تَوقَف عَن التَحديقِ في أطفالِنا وارحَل بعيداً

مُحَمَد طِفلٌ في عُمرِ الفاجِعَة، مُتعَبُ المَلامِح، مَذعُورٌ كذئِبٍ جَريح، بِوَجهِهِ المُحترِق مِن وَهجِ الشَمس، تَعَرَضَ كَما كَثيرونَ غيرُهُ مِن أطفالِ سوريةَ لِلإذلالِ الأبشَعِ مِنَ الموت “الاغتِصاب”، عَورَةُ مُحَمَد المَكشوفَة كَشَفَت عوراتِنا، عَرَتنا، كَسَرَت كِبرياءَنا،  تَصرُخُ بي عَيناه أَن “لا يُلامُ الذِئبُ في عُدوانِهِ… إِن يَكُ الراعي عدوَّ الغَنَمِ.”

عصيرُ الحياةِ المُر وعجينَةُ الموتِ اليومي تَقذِفُ حِمَمَها إلى كُلِّ الجِهات، والموتُ يَفعَلُ في أطفالِ سوريةَ فِعلَ المُتوالية الحِسابية فَهوَ ما إِن بَدأَ لَم يترُك لِطُفولَتِهِم فُسحَةً لِالتِقاطِ الأنفاس فَصارَت حُدودُهُم كَما يَقولُ الماغوط مِنَ الشِمالِ الرُعب ومِنَ الجنوبِ الحُزن ومِنَ الشَرقِ الغُبار ومِنَ الغَربِ الأطلال والغِربان بَعدَ أَن غَدَت طُفولَتُهُم وَجبَةً يَومِيَةً لِلموتِ والاغتِصاب.

في أعماقِ مَن تَبقى على هذهِ الأرضِ السوريةِ المُستباحةِ مِن أطفال صَرخَةٌ تَنشُدُ الحَدَ الأدنى مِن حياةِ الحُريَةِ والكرامَةِ والمُستَقبَل فَذاكِرةُ الأطفالِ حَيَةٌ لا تنسى الإرهابَ والخوفَ والتجويع.

وَرَقَةُ التوتِ الأَخيرة

أيُها الصامِتونَ في كُلِّ مَكان على أرضِ سوريةَ قِفوا وألقوا نَظرةً خاطِفَةً على ما كُنتُم عليه وما أنتُم عَليه الآن مِن نِعَمٍ ومباهِجَ ومَسرات، أينَ كُنتُم تَسكُنون وتُقيمون وأينَ صِرتُم تَسكُنون وتُقيمون، ماذا كُنتُم تأكُلون وماذا صِرتُم تأكُلون، كُلُّ هذا لم يأتِ مِن فَراغ بَل هوَ نِتاجُ رَبيعِ الدَّمِ الذي أغرَقَ السوريينَ في الفَقرِ والجَهلِ والمَرَضِ والجوعِ والتَخَلُف.

أيُها المُسَلَحونَ الأكارِم، أياً كانَتِ انتماءاتُكُم وطوائِفَكُم وأهدافَكُم وأنواعُ أسلِحَتِكُم، تابعوا أعمالَكُم ولا تُبقوا على شيءٍ في سورية… دَمِروا مَصانِعَها، اهدِموا مساكِنَها لا تَترُكوا في سوريةَ إلا الدُخان والخَرائِب… ولَكِن فَقَط تَرَفقوا بِالأطفال، فما جَريمَتُهم إن وُلِدوا في سوريةَ وفي هذهِ المَرحَلة؟

في عَصرِ الموتِ السوري يُولَدُ أطفالُ سوريةَ في زَحمَةِ الموتِ مَذعورين ويَرحلونَ في زَحمَةِ الموتِ مَذعورين. مسكينٌ يا مُحمَد، مِسكينُ أيُها الطِفلُ السوريُ الجَريحُ المُتعَب كَم مِنَ التزويرِ والتشويهِ يُرتَكبانِ بِحَقِ طفولَتِكَ بينما نَحنُ مُنشَغِلونَ بِآخِرِ وَرَقَةِ تُوتٍ تُغَطِّي عَوراتِنا.

Anger in Damascus Over Sochi’s Closing Statement

Anger in Damascus Over Sochi’s Closing Statement

Neither Damascus’ participation — with a delegation of about 1,200 people — nor the boycott of the opposition High Negotiations Committee of the Sochi peace talks were not enough to change the outcome of the conference, as the active negotiations were going on in rooms and side tracks without Syrians, where the three “guarantor” countries — Russia, Iran and Turkey — agreed with the United Nations to formulate a closing statement, with each country nominating 50 members to the constitutional committee to be blessed by the international envoy Staffan de Mistura, resembling a tripartite division of the future Syrian constitution.

The Syrian government delegation could not take responsibility for the failure of Sochi, which was overseen by President Vladimir Putin ahead of the presidential elections on March 18. Damascus was angered by the conference’s results, one of the manifestations of which was that all the official and loyalist media in the Syrian capital published the closing statement without its introduction or political summary, and distorted the official document agreed upon by the guarantors’ statement.

According to information obtained by Asharq al-Awsat, Sochi’s results were achieved before the beginning of the conference, as marathon talks were held between Russian Foreign Minister Sergey Lavrov and United Nations Secretary-General Antonio Guterres at the end of last week, after the opposition High Negotiations Committee decided to boycott the conference. The United Nations tied its participation to a series of conditions, including that the conference was limited to a single session without forming institutions or committees, or repeating the scenario of the series of Astana meetings, in addition to the international envoy deciding the references, names and mechanisms of the constitutional committee process and selecting its members from a list submitted by the three guarantor countries, while also approving the 12 political principles which de Mistura had prepared and the head of the government delegation, Bashar al-Jaafari, had refused to discuss in the previous two rounds of Geneva talks.

The positive surprise was that the agreement between the United Nations and Moscow was realized. Attempts were made to change the text of the draft agreed upon but they did not succeed, especially when de Mistura raised the possibility of pulling out the morning of the opening. Therefore, in practice the objections and demands from members of the delegation coming from Damascus and the boycott of members of the armed groups and their return from the Sochi airport to Ankara did not have an impact, as the Turkish delegation undertook to speak in the opposition’s name, while Tehran and Moscow spoke for Damascus.

The Iranian news agency IRNA and the official Syrian news agency SANA yesterday published a closing statement for Sochi according to their interpretations, with the statement devoid of the introduction and summary which discuss a mechanism for forming the constitutional committee. SANA reported that “it was agreed that the ratio in the committee to discuss the current constitution was three supported by the government and three for other parties, with the committee comprised of 150 members, delegates to the Syrian-Syrian National Dialogue conference, with a chairman, his deputy and the secretary-general selected from the composition of the committee.” According to SANA’s interpretation, committee members shall take “a majority vote about the need for assistance from experts by way of offering consultation to the committee members.”

SANA also altered the closing statement, reporting that “it stressed the importance of preserving the army and armed forces and that it carry out its duties in accordance with the constitution, including protecting the national borders and people from foreign threats, and to fight terrorism to protect the citizens, wherever required, and for security and intelligence institutions to focus on preserving national security and working in accordance with the law.” The official document of the Sochi conference stipulated “building a strong army based on efficiency and carrying out its duties in accordance with the constitution” and that “the national security and intelligence agencies work to protect the country’s security in accordance with the principles of rule of law and protecting human rights according to the text of the constitution and the law, and the use of force must be limited to authorization from the relevant state institutions.”

This position reflected anger in Damascus at the results of the conference, for which officials tried to place red lines before participants traveled from the Syrian capital to the Russian resort city, compared with Iranian silence and partial publishing of the closing statement. A Western official said that Tehran “surprised those in attendance by accepting the statement in Sochi” before pointing to the Iranian media publishing the Damascus interpretation of the statement.

In contrast, Ankara announced its satisfaction with the conference’s results through a call between presidents Putin and Recep Tayyip Erdogan. The Turkish Foreign Ministry also issued a statement on its results and the “constructive approach.” A Turkish official said: “The most important results of the conference were the call for establishing a constitutional committee and selection of a group composed of 150 nominees for this committee, as the Turkish delegation which had been authorized to represent opposition groups that did not attend the conference submitted a list of 50 nominees in consultation with the opposition.” It is expected that de Mistura will form the constitution committee “seeking proportional representation of the opposition” and Ankara “will closely monitor the process of establishing the constitutional committee as a guarantor for the opposition.”

Western countries which participated as observers are monitoring the coming phase and the extent Moscow fulfills the results of the conference and uses its influence over Damascus and Tehran, which want to buy time until after Putin’s election on March 18 for Moscow to officially present a list of 150 nominees to de Mistura in order to begin his process of selection 45-50 members from the list of the guarantors, experts and politicians from abroad.

[This article was republished translated and edited by The Syrian Observer]

سوريا في أسبوع، ٥ شباط

سوريا في أسبوع، ٥ شباط

سوتشي ينتج لجنة دستورية برعاية أممية!
4 شباط (فبراير)

أثار “مؤتمر الحوار الوطني السوري” في مدينة سوتشي الكثير من الجدل حول أمكانية انعقاده ودوره في الوصول إلى مدخل لاتفاق سياسي.

اذ قاطع عدد من قوى المعارضة الاجتماع بما فيها “الهيئة العليا للمفاوضات”٫ وانسحب من المطار وفد من فصائل المعارضة المسلحة الذي حضر بـ “تشجيع” آنقرة وفوض الوفد التركي بتمثيله في المؤتمر. كما شارك المبعوث الأممي الخاص ستيفان دي ميستورا في المؤتمر. وانتقدت الولايات المتحدة وفرنسا المؤتمر وحضر بعضها بصفة مراقب. وظهر أن التوافق الروسي  – التركي ساهم في عدم انفراط عقد المؤتمر.

خلص المؤتمر إلى اصدار بيان ركز على تأليف لجنة دستورية تتشكل من وفد الحكومة السورية ووفد معارض واسع التمثيل، ذلك بغرض صياغة إصلاح دستوري يسهم في التسوية السياسية وذلك وفقاً لقرار مجلس الأمن رقم 2254، وسيشرف دي ميستورا على اللجنة الدستورية. وركز البيان على أن “سوريا دولة ديمقراطية غير طائفية قائمة على المواطنة المتساوية”، مشدداً على استقلالِها ووحدتها شعباً وأرضاً. كما ركز البيان الختامي على القيام بانتخابات ديمقراطية حتى يقرر الشعب السوري مستقبل بلده.  

وكانت الحكومة السورية قد رحبت بنتائج المؤتمر. وأشارت وزارة الخارجية أن المؤتمر يشكل خطوة هامة في المسار السياسي وأساساً لأي مفاوضات مقبلة. وبالرغم من مقاطعة “الهيئة العليا” للمؤتمر بسبب انحياز الجانب الروسي المشرف على المؤتمر لجانب النظام، بالإضافة للخشية من أنه محاولة للالتفاف على دور الأمم المتحدة في جنيف، فان رئيس “الهيئة” نصر الحريري رحب بمخرجات المؤتمر شريطة أن تتوافق مع قرار مجلس الأمن وضمان عملية الانتقال السياسي في سوريا.  

بدا ان هناك تنسيقاً وثيقاً  اذ عبر الرئيسان الروسي فلاديمير بوتين والتركي رجب طيب اردوغان عن رضاهما عن نتائج مؤتمر سوتشي في مكالمة هاتفية بينهما. وفي تناغم مع الموقف الروسي من التسوية في سورية، تراجعت تركيا عن إصرارها على رحيل الرئيس بشار الأسد، وأعلنت أن عليه الرحيل «في مرحلة ما»، مشددة على أولوية «انتقال سياسي» يؤدي إلى دستور جديد وانتخابات.

رويترز، الجزيرة، الشرق الأوسط، الحياة

“غصن الزيتون” غير الخاطفة
4 شباط (فبراير)

استمرت عملية “غضن الزيتون” التي تشنها تركيا بالتعاون مع فصائل في المعارضة السورية على منطقة عفرين التي تسيطر عليها “وحدات حماية الشعب” الكردية. ولا تبدو المعارك تسير إلى حسم سريع فالتقدم التركي بطيء ولا اختراقات كبرى حتى الآن. لكن العملية أدت حتى الآن إلى قتل المئات بينهم مدنيون بحسب وكالة انترفاكس. وذكر مدير المستشفى الرئيسي بمدينة عفرين الأربعاء إن الإمدادات آخذة في التناقص في المستشفى الذي استقبل 48 قتيلا و86 جريحا منذ بداية الهجمات. (رويترز)  

وقال إردوغان إن الجيش التركي “بدأ السيطرة على الجبال… ويتقدم حالياً نحو عفرين”، في إشارة إلى قرب انتهاء العملية. وذكرت وكالة الأناضول للأنباء أنه بهذا الهجوم يبلغ عدد قتلى الجنود الأتراك سبعة السبت في إطار عملية “غصن الزيتون”. وبذلك ترتفع الحصيلة الاجمالية لخسائر الجيش التركي الى 14 قتيلا مما يشير إلى المواجهات الشرسة خلال العملية. (فرانس برس)

معركة سراقب… وإسقاط مقاتلة روسية
3 شباط (فبراير)

فرانس برس، الشرق الأوسط

تتقدم قوات النظام بشكل متسارع باتجاه مدينة سراقب حيث تمكنت القوات من السيطرة على مدينة أبو الضهور بعد السيطرة على المطار العسكري واتجهت نحو مدينة سراقب وسيطرت خلال الأيام القيلة الماضية على العديد من القرى والبلدات.

وتعرضت مدينة سراقب لقصف عنيف مما أدى إلى ضحايا بين المدنيين إضافة إلى استهداف مستشفى عدي في المدينة الأمر الذي أدانته الأمم المتحدة.  وقال بانوس مومسيس منسق الشؤون الإنسانية الإقليمي للأمم المتحدة المعني بالأزمة السورية أن هذه كانت المرة الرابعة في عشرة أيام، التي تسببت فيها ضربات جوية في أضرار هيكلية كبيرة بمستشفى في سراقب.  وأوضح مومسيس، أن العام الماضي شهد 112 هجوماً موثقا على منشآت صحية في سوريا، فضلا ًعن 13 هجوماً على الأقل حتى الآن خلال 2018.

في إطار هذه العملية،  قُتل طيار روسي السبت بعدما اسقطت مقاتلته في محافظة ادلب شمال غربي سوريا، وإثر اشتباكه مع عناصر من الفصائل الاسلامية المعارضة على الأرض فيما أعلنت هيئة تحرير الشام مسؤوليتها عن إسقاط الطائرة. وأعلن الجيش الروسي اثر اسقاط المقاتلة انه قصف “بأسلحة فائقة الدقة” المنطقة التي سقطت فيها الطائرة مؤكدا انه قتل “اكثر من 30 مقاتلا من جبهة النصرة” خلال هذه الضربة.

“الكيماوي” مجدداً
3 شباط (فبراير)

(رويترز)

قال مسؤولون أميركيون بارزون يوم الخميس إن الحكومة السورية ربما تكون في مرحلة تطوير أنواع جديدة من الأسلحة الكيماوية وإن إدارة الرئيس دونالد ترامب مستعدة للقيام بعمل عسكري مجددا ضد قوات الحكومة السورية إذا اقتضت الضرورة لردعها عن استخدام هذه الأسلحة.

وقال وزير الدفاع الأمريكي جيم ماتيس إن الحكومة السورية استخدمت مراراً غاز الكلور كسلاح. وقبل ذلك بيوم قالت واشنطن إنها مستعدة لبحث اتخاذ إجراء عسكري إذا اقتضت الضرورة لردع الحكومة السورية عن شن هجمات بأسلحة كيماوية.

ونفت وزارة الخارجية السورية السبت اتهامات أمريكية بأن قواتها استخدمت أسلحة كيماوية في الغوطة الشرقية قرب دمشق ضد المعارضين الذين يسيطرون عليها قائلة إن الاتهامات أكاذيب لا دليل عليها. واتهمت موسكو واشنطن بالعمل لـ “شيطنة” دمشق و “افشال الحل السياسي”.

وكانت الإدارة الأميركية السابقة اعتبرت أن استخدام السلاح الكيماوي “خط أحمر”، وهددت بضربة عسكرية بعد استخدام السلاح الكيماوي في الغوطة 2013، ونجم عن الضغط تسليم السلاح الكيماوي السوري إلى منظمة حظر انتشار الأسلحة الكيماوية في عامي 2013 و2014.  وتجدد قضية الكيماوي بعد استخدامه في خان شيخون وعلى إثرها قامت الإدارة الأمريكية الحالية بتوجيه ضربة عسكرية لمطار الشعيرات العسكري في حمص.   

ويبدو ان “الخط الأحمر” يشمل فقط السارين وليس الكلور، بحسب مسؤول أميركي.

تراجع روسي عن «لجنة الدستور» في وثيقة سوتشي

تراجع روسي عن «لجنة الدستور» في وثيقة سوتشي

“توصل المبعوث الدولي ستيفان دي ميستورا مع الجانب الروسي إلى مسودة نهائية لـ«وثيقة سوتشي» لمؤتمر الحوار السوري، حصلت «الشرق الأوسط» على نصها؛ تضمنت موافقة موسكو على شرط الأمم المتحدة، بترك تشكيل «اللجنة الدستورية»، وتحديد مرجعيتها وآلية عملها وأعضائها إلى دي ميستورا، وعملية جنيف برعاية الأمم المتحدة، في وقت علم أن المدعوين إلى المؤتمر تبلغوا خلال لقاء موسع في دار الأوبرا بدمشق «الخطوط الحمر»، بينها «رفض بحث صوغ دستور جديد والجيش والأمن» والتمسك بمبدأ «تعديل الدستور الحالي».

عليه، تراقب دول غربية، بينها أميركا وفرنسا وبريطانيا، التي قررت المشاركة على مستوى منخفض، وبصفة مراقبين، ما إذا كانت موسكو ستحصل على موافقة تركيا وإيران على الصيغة النهائية لـ«وثيقة سوتشي» اليوم.

وقال مسؤول غربي لـ«الشرق الأوسط» أمس، إن وزير الخارجية وليد المعلم ومسؤولاً أمنياً اجتمعا في قاعة واسعة في دار الأوبرا في دمشق، بمئات المدعوين إلى سوتشي، قبل توجههم إلى سوتشي. وقرأ المسؤولان على الحاضرين أسماء اللجان المنبثقة من المؤتمر، كان بينها «لجنة رئاسية» ضمت عشرة أسماء، بينهم الأمين العام لحزب الاتحاد الاشتراكي صفوان القدسي المنضوي تحت لواء «الجبهة الوطنية التقدمية» (تكتل أحزاب مرخصة) ورئيسة «منصة آستانة» رندة قسيس ورئيس «تيار الغد» أحمد الجربا ورئيس اتحاد نقابات العمال في دمشق جمال القادري والأكاديمية أمل يازجي (من الحزب القومي السوري الاجتماعي) ومييس كريدي (معارضة الداخل). وكان بين الأسماء التي تليت قائد «جيش إدلب الحر» فارس البيوش ورئيس تيار «قمح» هيثم مناع ونقيب الفنانين زهير رمضان.

وقرأ أحد المسؤولين، بحسب المسؤول الغربي الذي اطلع على مضمون اللقاء، «لجنة مناقشة الدستور الحالي»، وتضم 25 عضواً، بينهم عضو الوفد الحكومي إلى جنيف النائب أحمد الكزبري والشيخ أحمد عكام ورئيس مجموعة موسكو قدري جميل ورندة قسيس وأمل يازجي، إضافة إلى «لجنة التنظيم» و«لجنة الإشراف على التصويت».

«خطوط حمراء»

وفي اجتماع اخرى، جرى استعراض يستعرض المسؤولان «الخطوط الحمر» والتعليمات للمشاركين، ويؤكدا أن مسودة «وثيقة سوتشي» التي نشرتها «الشرق الأوسط» الأسبوع الماضي، ليست دقيقة، بل تم توزيع المسودة من دون مقدمة البيان، وخاتمته، بسبب اعتراض دمشق على بنود فيها.
وشملت «التوجيهات» عدم قبول الحديث عن صوغ دستور جديد، والتمسك بتعديل الدستور الحالي للعام 2012، وفق الأصول والآليات في مجلس الشعب (البرلمان) الحالي، علماً بأن هذه نقطة خلافية مع باقي الدول، ذلك أن الأمم المتحدة وروسيا ودولاً غربية تتحدث عن «دستور جديد يمهد لانتخابات برلمانية ورئاسية بإشراف الأمم المتحدة بموجب القرار 2254 وضمن عملية جنيف». و«نصح» المسؤولان، الحاضرين، بـ«رفض التطرق إلى الجيش والأمن» باعتبار أن أحد بنود البيان الـ12 تتعلق بالدعوة إلى «وضع الجيش تحت سلطة الدستور»، وأن «تعمل أجهزة الأمن بموجب القانون وقواعد حقوق الإنسان». ولدى التطرق إلى رئيس النظام بشار الأسد «تم التأكيد على أن الأمر يعود إلى الشعب السوري». كما شملت «النصائح» عدم التطرق إلى «أمور طائفية»، من دون أن تشمل التعليمات «رفض مصافحة المعارضين».

وإذ قررت واشنطن وباريس ولندن إرسال دبلوماسيين من مستوى منخفض بصفتهم «مراقبين» إلى سوتشي، أنجز دي ميستورا وفريقه التفاوض مع الجانب الروسي على صوغ البيان الختامي للمؤتمر بموجب تفاهمات سياسية بين الطرفين أدت إلى مشاركة المبعوث الدولي.
وكان اتفاق الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريش ووزير الخارجية الروسي سيرغي لافروف على سلسلة من المبادئ، بينها أن يقتصر مؤتمر سوتشي على اجتماع واحد، لا يتضمن تشكيل لجان محددة، ولا خطوات تتعدى إقرار بيان متفق عليه وفق الصيغة الواردة الأخيرة، أدى إلى تكليف غوتيريش مبعوثه دي ميستورا بحضور «سوتشي» رغم تصويت «هيئة التفاوض السورية» المعارضة لصالح مقاطعة المؤتمر. ويعني اتفاق غوتيريش – لافروف طي صفحة اللجان التي قرر الجانب الروسي تشكيلها واقرار المبادئ السياسية الـ 12 التي سبق وان صاغها دي ميستورا.

عليه، تم تعديل مسودة البيان بحيث يتم الاكتفاء بإقرار مبدأ اللجنة الدستورية، على أن يحدد عددها وتوازناتها السياسية ومرجعيتها وآلية عملها من قبل الأمم المتحدة. وعلمت «الشرق الأوسط» أن موسكو رفضت الخوض مع أنقرة وطهران في مسودة البيان المتفق عليها مع الأمم المتحدة، خصوصاً الفقرة الأخيرة، ونصت على: «لتحقيق ذلك، اتفقنا على تشكيل لجنة دستورية من حكومة الجمهورية العربية السورية ووفد واسع من المعارضة السورية لصوغ إصلاحات دستورية كمساهمة في العملية السياسية تحت رعاية الأمم المتحدة انسجاماً مع قرار مجلس الأمن الدولي 2254». وزادت: «إن اللجنة الدستورية ستضم على الأقل ممثلي الحكومة والمعارضة وممثلي الحوار السوري – السوري في جنيف وخبراء سوريين وممثلي المجتمع المدني والمستقلين وقادة العشائر والنساء. وهناك اهتمام خاص لضمان تمثيل للمكونات الطائفية والدينية. وأن الاتفاق النهائي (على اللجنة) يجب أن يتم عبر عملية جنيف برعاية الأمم المتحدة، بما يشمل المهمات والمرجعيات والصلاحيات وقواعد العمل ومعايير اختيار أعضاء اللجنة».

وحلت هذه الفقرة بدلاً من فقرة سابقة كانت موسكو قدمتها، ونصت على: «وافقنا على تشكيل لجنة دستورية تضم وفد الجمهورية العربية السورية ووفد المعارضة ذوي التمثيل الواسع لتولي عملية الإصلاح الدستوري بهدف المساهمة في تحقيق التسوية السياسية تحت إشراف الأمم المتحدة، وفق قرار مجلس الأمن رقم 2254، لذلك فإننا نلتمس من الأمين العام للأمم المتحدة تكليف مبعوث خاص لسوريا للمساعدة في عمل اللجنة الدستورية في جنيف».

عملياً، تتجه الأنظار، بحسب المسؤول، إلى المرحلة المقبلة، خصوصاً على ثلاثة أمور: الأول، موافقة الدول الضامنة الثلاث، روسيا وإيران وتركيا، على مسودة البيان المتفق عليها بين موسكو وجنيف. الثاني، موقف دمشق والقادمين منها على الوثيقة، وما إذا كانت ستعتبر الاتفاق غير ملزم باعتبار أنه ليس بين المشاركين مسؤولون رسميون. الثالث، مدى تنفيذ دي ميستورا تشكيل اللجنة الدستورية. وبين الخيارات أن تختار الدول الثلاث، روسيا وتركيا وإيران، ثلاثة أضعاف أعضاء اللجنة، ثم يتم اختيار الأعضاء من قبل فريق دي ميستورا.

«فسحة» و«فراغ» في منتجع

بمجرد وصول المدعوين إلى سوتشي، بدأوا بنشر صور وفيديوهات على وسائل التواصل الاجتماعي، كان بينها فيديو لمشاركين في طريقهم من دمشق إلى المنتجع الروسي على البحر الأسود يغنّون أغنية «لاكتب اسمك يا بلادي».

كما نشروا صوراً ولافتات رفعت في مطار سوتشي، كانت واحدة عملاقة تتمنى «السلام للشعب السوري»، إضافة إلى فتيات وشباب روس في الزي التقليدي حاملين الحلويات والمشروبات للترحيب بالمشاركين.

وتضمن برنامج المؤتمر تفاصيل أمس واليوم، اللذين يتضمنان الكثير من «وجبات» الفطور والغداء والعشاء تتخللها «جلسات المؤتمر»، إضافة إلى وقت كاف لـ«الفسحة» و«وقت فراغ».

وإلى نحو 1600 تمت دعوة الدول دائمة العضوية في مجلس الأمن الدولي والأمانة العامة للأمم المتحدة، فضلاً عن مصر والعراق ولبنان والأردن وكازاخستان والسعودية، لحضور المؤتمر بصفة مراقبين، إضافة إلى روسيا وإيران وتركيا كبلدان ضامنة لاتفاق وقف الأعمال القتالية والمبعوث الدولي ستيفان دي ميستورا.

وأفاد موقع «روسيا اليوم» بأن 500 صحافي يمثلون 27 دولة، يغطون المؤتمر.”

تم نشر هذا المقال في «الشرق الأوسط»