Syria in a Week (25 June 2018)

Syria in a Week (25 June 2018)

The following is a selection by our editors of significant weekly developments in Syria. Depending on events, each issue will include anywhere from four to eight briefs. This series is produced in both Arabic and English in partnership between Salon Syria and Jadaliyya. Suggestions and blurbs may be sent to info@salonsyria.com.

 

Portents of the Battle in the South

18-24 June 2018

Reuters

After the Syrian army’s military reinforcement in recent weeks, military operations on the southern front started, especially in al-Lajat area, and then expanded to include Dara’a city.

Syrian President Bashar al-Assad has promised to take back opposition controlled areas in southern Syria. On the other hand, Syrian opposition factions in the south pledged to confront any offensive carried out by government forces and their allies.

This is a rerun of the scenario in Aleppo and Ghouta, as Russia refrained from declaring its direct participation in the military operations and then declared its support for the operations carried out by the Syrian army and its allies, especially through airstrikes.

Last week, the United States warned that it would take “strict and proportional” measures in response to government violations in the “de-escalation” zone in south-west of Syria. The US Secretary of State reaffirmed the US commitment to the ceasefire in the south-west area of Syria during his meeting with the Russian Foreign Minister. However, a new development in the US position emerged as Washington informed Syrian opposition factions not to expect military support to help them confront the massive offensive by the Russian-supported government forces to retake areas in southern Syria. (Reuters)

The UN General Secretary called for an immediate end to military escalation in the south-west of Syria, his spokesman said on Friday, after government forces ramped up their attacks on areas controlled by opposition forces this week. The spokesman referred to the displacement of thousands of civilians and their movement towards the Jordanian border, and stressed that these attacks pose significant risks to regional security. (Reuters) In a statement on Thursday, the UN expressed its grave concern regarding escalations in fighting which led to the death of tens of people and the displacement of thousands. It is estimated that there are seven hundred and fifty thousand civilians in south-west of Syria. (Reuters)

A Jordanian source expressed mounting concern that the violence could spill into the country, and that the kingdom, an ally of the United States, is participating in increasing diplomatic efforts to preserve the de-escalation zone after it helped seal the agreement there.

In a related development, a commander in the pro-Assad regional coalition said that a drone was targeted by an Israeli missile when it was taking part in the Syrian army’s operations in Qunaitera Governorate near the Occupied Golan Heights. The Israeli army said that it fired an anti-aircraft Patriot missile against a drone approaching from Syria, but did not hit the target. It should be mentioned that Israel expressed its fear of Iranian or pro-Iranian forces reaching its border with Syria.

 

Manbij and Solidification of Turkey’s Role

18-24 June 2018

Reuters

Fighters from a Syrian Kurdish faction are leaving Manbij north of Syria, Turkish President Recep Tayyip Erdogan said on Monday. (Reuters) Turkish armed forces earlier said that Turkish and US forces had started independent patrols north of Syria along the line separating Turkish-controlled areas and Manbij city, in which Ankara says that the Syrian Kurdish People’s Protection Units (YPG) are deployed. Earlier this month, Ankara and Washington agreed on a road map for the withdrawal of YPG fighters from Manbij and the deployment of Turkish and US forces in the area to secure it. YPG fighters will begin to withdraw from Manbij, north of Syria, starting on 4 July and after months-long preparation, Turkish Foreign Minister Mevlut Cavusoglu said on Thursday. (Reuters)

The decline in the US role signals a solidification of the Turkish role in northern Syria, complicating the situation between Turkey, the Syrian government, and Kurdish factions.

On Tuesday, the Syrian government condemned the Turkish and US incursion around Manbij, a day after the two countries started military patrols in the area. The Syrian government pledged to confront any foreign presence on Syrian territory. (Reuters)

The Syrian army will regain control of the northern part of the country by force if militants refuse to surrender, Syrian President Bashar al-Assad said in a television interview on Sunday.

“We have chosen two paths: the first and most important one is reconciliation… The second path is to attack terrorists if they don’t surrender and refuse to make peace,” Assad said in the interview. “We will fight with them (opposition fighters) and return control by force. It is certainly not the best option for us, but it’s the only way to get control of the country,” said Assad, responding to a question about the northern part of Syria where armed groups backed by Turkey hold some territory. (Reuters)

The tensions in Manbij coincide with security tensions in Raqqa where the US-backed Syrian Democratic Forces (SDF), who hold control of the city, imposed a curfew for three days starting on Sunday and declared a state of emergency, saying that ISIS fanatics snuck into the city and were planning to carry out attacks. Reuters reported that internal security forces of the SDF set up checkpoints around the city. The SDF announced the curfew late Saturday night to take effect starting early Sunday until Tuesday. (Reuters)

 

Targeting Iraqi “Mobilization Forces”

19 & 22 June 2018

Reuters

On Tuesday, Iraq denounced airstrikes that targeted forces fighting ISIS in Iraq or Syria, after official media said that US-led coalition planes bombed a position belonging to Syrian government forces near the Iraq border, resulting in deaths and injuries. The People’s Mobilization Committee said that US bombing on the Iraqi border with Syria left twenty-two of its members dead and twelve others injured. The United States denied involvement in this attack. A statement from the Iraqi army later said that none of the People’s Mobilization Forces or any Iraqi forces in charge of securing the Iraqi-Syrian border were subject to an airstrike and that the strike took place inside Syrian territories. Although Iraqi forces have launched air strikes against ISIS positions across the border with Syria, its security forces do not have any presence on the ground, however, several factions affiliated with the People’s Mobilization Forces have supported Syrian government forces for years. (Reuters)

 

Ghouta … Medieval War

20 June 2018

Reuters

Syrian government forces and affiliated forces committed war crimes and crimes against humanity during their long siege of eastern Ghouta through heavy bombardment and “deliberate starvation” of two hundred and sixty-five thousand people, UN investigators said on Wednesday. About twenty thousand opposition fighters, some belonging to “terrorist groups”, entrenched in the besieged area and bombed nearby Damascus in attacks “that killed and maimed hundreds of Syrian civilians”, amounting to war crimes, UN invesitgators said. The latest report by the UN Commission of Inquiry on Syria, led by Paulo Pinheiro, is based on one hundred and forty interviews as well as photographs, videos, satellite imagery, and medical records. The report condemned what it described a “medieval form of warfare.” The report went on to say that tactics used from February to April 2018 to recapture the enclave were “largely unlawful in nature, aimed at punishing the inhabitants of eastern Ghouta, and forcing the population, collectively, to surrender or starve.” The report said that planes bombed hospitals depriving the injured of medical care, adding: “This pattern of attack strongly suggests that pro-Government forces systematically targeted medical facilities, repeatedly committing the war crime of deliberately attacking protected objects, and intentionally attacking medical personnel.” UN experts cited evidence of chlorine gas use in Ghouta at least four times this year but said their investigation would continue. (Reuters)

 

The Tragedy of Politicized Asylum

22 June 2018

Reuters

German Chancellor Angela Merkel said on Friday on a visit to Lebanon that the situation in Syria is not suitable yet for the return of refugees, an issue which has led to a dispute between Lebanon’s Foreign Minister and the UN refugee agency. “We want to help find solutions in Syria so that a return of refugees can take place…we need more secure conditions for a return to be possible,” Merkel said in a news conference in Beirut with Lebanese Prime Minister-designate Saad al-Hariri.

After meeting Merkel on Friday, Lebanese President Michel Aoun said he asked for Germany to support calls “for the gradual return of displaced Syrians” from Lebanon. Aoun said on Twitter that he “stressed the need to separate between this return and a political solution for the Syrian crisis.” (Reuters)

On the Turkish side, Turkish President Recep Tayyip Erdogan and his main rival in Sunday’s presidential elections both pledged to send Syrian refugees to their country in response to growing unease among voters about the number of migrants in Turkey. “Right after the election we aim to make all Syrian lands safe, starting from areas near our border, and to facilitate the return home of all our guests,” Erdogan said in a speech in the southeastern city of Gaziantep. He also said that two hundred thousand Syrians have already gone back to areas north of Syria controlled by Turkey and allied Syrian fighters after military campaigns to oust Kurdish fighters and ISIS fighters. (Reuters)

 

Common Ground in Geneva

19 June 2018

Reuters

Senior officials from Iran, Russia, and Turkey had “substantive” talks on Tuesday regarding the formation and function of the Syrian constitutional committee, and more talks are planned within weeks, said the UN Syria envoy Staffan de Mistura.

On Monday 25 June, de Mistura met with representatives from the United States, Britain, France, Saudi Arabia, Jordan, and Germany. “During the meeting, constructive exchanges and substantive discussions took place on issues relevant to the establishment and functioning of a constitutional committee, and some common ground is beginning to emerge,” a statement after the talks in Geneva said.

 

 

Syria in a Week (18 June 2018)

Syria in a Week (18 June 2018)

The following is a selection by our editors of significant weekly developments in Syria. Depending on events, each issue will include anywhere from four to eight briefs. This series is produced in both Arabic and English in partnership between Salon Syria and Jadaliyya. Suggestions and blurbs may be sent to info@salonsyria.com.

 

The South on Edge

12-16 June 2018

Reuters and Enab Baladi

Syrian President Bashar al-Assad said that he has not taken a decision on whether the situation in southern Syria will be resolved through reconciliation or military means. “We will give way for the political process. If it does not work out, then we do not have an option other than liberating by force.”

Since last year, a “de-escalation” deal brokered by Russia, the United States, and Jordan has contained fighting to the southwest. Washington expressed its concern regarding an impending military offensive, warning of “firm and appropriate measures” in response to any violations of the ceasefire.

The Syrian Observatory for Human Rights (SOHR) said that the Syrian army and its allies bombed opposition fighters in Daraa, southwest of the country, on Wednesday killing at least six people. The SOHR also said that the Syrian army bombed the towns of Kafr Shams and al-Hara, near the border with the Israeli occupied Golan Heights. (Reuters)

The Syrian government continued sending military reinforcement to Daraa. Last week, the defense minister visited southern Syria and Suhail al-Hasn arrived in Daraa, signaling the completion of preparations for military action. (Enab Baladi) In a related context, a commander in the pro-Syrian regional coalition said that the Syrian army reinforced its anti-aircraft defenses near the border with the Israeli-occupied Golan Heights. More defenses are scheduled for the upcoming days to “restore the air defense system against Israel.”

In recent weeks, the multi-party war in Syria shifted towards the southwest, increasing the risk for escalation in an extremely important area for Israel. The conflict was contained last year through an agreement to de-escalate brokered by the United States and Russia. (Reuters)

 

Ongoing Suffering in Idlib

11 & 17 June 2018

Reuters and Enab Baladi

The UN Regional Humanitarian Coordinator in Syria Panos Moumtzis called for ending the war and avoiding bloodshed in Idlib, which has become a refuge for tens of thousands of civilians and fighters from opposition factions after being evacuated from other areas inside Syria.

The governorate’s population is estimated around two and a half million. It has witnessed enormous security, military, humanitarian, and economic challenges with escalation in air raids. Eleven people were killed, and a hospital was targeted in an air raid on Sunday, 10 June. The military option in Idlib could be “much more complicated and brutal” than Aleppo and Ghouta, according to Moumtzis. The civilians also have no place else to go to. (Reuters)

Idlib governorate has also been experiencing chaos in the security situation for two months. It started with assassinations of military, cultural, administrative, and medical personalities, the last of which was in the city of al-Dana on Sunday, 17 June, when an unidentified armed group stormed a hospital attempting to kidnap the medical staff but eventually failed to do so. Another group stole electronic equipment from al-Dana University. Factions are exchanging accusations of responsibility for the assassinations, especially between Tahrir al-Sham and Tahrir Souria factions. (Enab Baladi)

 

Corrosion of the Self-administration … and the Negotiation Option

12 & 14 June 2018

Reuters

An agreement was reached between Turkey and the United States on a plan for the Syrian city of Manbij during a meeting in Stuttgart this week, the Turkish armed forces said. On 4 June, Ankara and Washington said that they reached a road map that provides for the withdrawal of the Kurdish People’s Protection Units’ (YPG) fighters from Manbij. (Reuters)

The negotiations show the decline in the US role in supporting the self-administration and the Syrian Democratic Forces (SDF), especially after Turkey captured Afrin with the support of opposition factions. The political discourse of some Kurdish forces witnessed a change recently, with Aldar Khalil, a prominent Syrian Kurdish politician, expressing his hope that the Syrian President Bashar al-Assad would be serious about negotiations with Kurdish forces, alluding to his willingness to hold talks without preconditions. (Reuters) The northeastern part of Syria seems to be at a crossroad with the potential for deterioration into military confrontations or heading for negotiations between the self-administration and the Syrian government, especially after the decline in the US role and the increase in Turkish pressure.

 

Afrin Infringement

14 June 2018

Reuters

Human Rights Watch documented how Turkey-backed rebels seized, looted, and destroyed civilians’ properties after taking control of the area in March. The UN estimates some one hundred and thirty-seven thousand people were displaced by the Afrin offensive, in another large population movement in the seven-year long Syrian conflict which has forced more than half of the country’s population from their homes. (Reuters)

Forced displacement and seizure and looting of property have been systematically used in the Syrian conflict to subjugate the local population and use the available resources to serve the economies of war. The situation of rights and property is exacerbated when confiscation and seizure of property during war are legitimized through laws such as the Anti-terrorism Law or “reconstruction laws” such as Law no. 10.

 

Staffan de Mistura … Once Again

14 June 2018

Reuters

Senior officials from Iran, Russia, and Turkey will meet in Geneva on 18 and 19 June to hold negotiations with the UN regarding the formation of a constitutional committee for Syria, the UN Special Envoy to Syria Staffan de Mistura said in a statement on Wednesday. The statement went on to say the de Mistura will send an invitation to other countries to hold talks related to this matter. De Mistura is commissioned with choosing the members of the committee, which is expected to reformulate the Syrian constitution, paving the way for new elections and political reform after the end of the war. De Mistura intends to meet with Russian, Turkish, and Iranian officials next week. He said that he expects a similar meeting with US, Saudi, British, French, German, and Jordanian officials on 25 June. (Reuters)

The political process in Syria has not progressed for years, and the “Geneva process” has corroded, however, UN teams and meeting have expanded as they get themselves busy “wasting time” and avoiding core issues of conflict resolution.

 

Mysterious Coalition Strikes … In the East

11 & 18 June 2018

Reuters

Fighting east of the Euphrates has intensified in recent weeks after Syrian Democratic Forces resumed their campaign against ISIS. On the other hand, the Syrian government expanded its operations in the countryside of Deir Azzor against remaining ISIS fighters. In this context, official Syrian media accused the coalition forces of carrying out an air strike on 11 June that left eighteen Iraqi refugees dead at a school in the southern countryside of al-Hasakeh governorate, however, the coalition denied the report. In a related context, Amnesty International issued a report last week in which it said that there is evidence that the US-led coalition violated international law in some of its airstrikes in Raqqa last year by putting the lives of civilians in danger. (Reuters)

US-led coalition planes bombed a military position for the Syrian army southeast of Boukamal city, which left a number of deaths and injuries, official Syrian media said once again on Monday, 18 June, but the US army denied the report. (Reuters)

 

Sarin in Latamna

14 June 2018

Reuters

Tests confirmed the use of the banned nerve agent sarin in an attack south of Latamna city, in Hama governorate on 24 March 2017, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) said on Wednesday. “Chlorine gas and nerve gas were probably used as a chemical weapon at Latamna Hospital and the surrounding area on 25 March 2017,” the OPCW added. (Reuters)

The use of chemical weapons has been documented in the Syrian war in numerous cases and led to various international reactions, the strongest of which was the US threat of a strike after accusations of using chemical weapons in Ghouta that led the Syrian government to surrender its chemical weapons to the OPCW, and the US strike against al-Shoairat airport after accusations of using chemical weapons in Khan Sheikhon, and the US, French, and British tripartite strike on the “infrastructure” for producing chemical weapons during the recent Ghouta battle this year.

 

Refugees in Lebanon

11-15 June 2018

Reuters

The escalation led by Lebanese Foreign Minister Gebran Basil towards the UN refugee agency UNHCR continued as he accused it of working to stop refugees from returning to Syria. The UNHCR previously denied similar accusations, saying that it supports the return of refugees when it is safe for them to go back to Syria and helps those who choose to return with their documentation. Last week, Bassil ordered a freeze on applications by the UNHCR for residency permits for its staff, saying it was intimidating refugees into staying in Lebanon. (Reuters) It is worth mentioning that Lebanon’s caretaker Prime Minister Saad Hariri said that the foreign minister’s position does not reflect that of the government. It seems that some political powers want to step up calls for the rapid return of refugees to their country, but the UN says the situation is not safe yet for their return.

The international community is “dismayed by repeated false accusations” that it is working to settle Syrian refugees in Lebanon, Germany’s ambassador in Beirut Martin Huth said on Thursday. He said that the situation in Syria is not safe yet and no agreement has been reached to end the war, adding that the international community and the UN are “fully committed to an eventual return of refugees to Syria.” (Reuters)

 

 

السوريون في فرنسا: الألزاس مثالاً

السوريون في فرنسا: الألزاس مثالاً

ستراسبورغ

تقع مدينة ستراسبورغ  في إقليم الألزاس الذي تم تغيير اسمه إلى إقليم الشرق الكبير بعد دمج عدة أقاليم معه لأسباب اقتصادية بحتة  هدفت لرفع مستوى تلك الأقاليم الضعيفة النمو الاقتصادي والناتج العام. وتُعتبر مدينة ستراسبورغ المدينة الثالثة  في فرنسا من حيث مستوى الدخل والرفاهية بعد مدينتي بوردو ورين .

قبل الحرب السورية كان  عدد السوريين في المدينة لا يتجاوز المائة شخص، وهم غالباً من الطلاب الذين أنهوا دراساتهم الجامعية العليا وتزوجوا من سيدات فرنسيات واستقروا فيها. وبعد العام 2014 بدأت العوائل السورية تتوافد إلى المدينة ليصل الرقم حالياً إلى ما بين ألفين وألفين وخمسمائة سوري، ويتضمن هذا الرقم عائلات وشابات وشباب عازبين يدرسون ويعملون. وتجدر الإشارة الى أن عدداً كبيراً من العائلات  قد قررت التجمع معاً في منطقة واحدة محددة بناء على ارتباطاتهم العائلية أو الأقلوية كالطائفة أو بلد المنشأ أو علاقات الصداقة المميزة بين تلك العائلات، المهم تلك القناعة أنّ وجودهم معاً هو علامة الأمان الأقوى والأكثر خيراً على الجميع.

لا يوجد رابطة رسمية للسوريين في المدينة، إلا أنّ الغالبية تعرف بعضها من الأسماء، فالأسماء والألقاب معروفة وإن غابت الوجوه عن مساحة المعرفة البصرية أو الذاكرة.

***

أحمد إيزولي مهندس ميكانيك حاصل على درجة الماجستير في تنقية المياه ومحطات المعالجة، يقيم في المدينة منذ عام 1993، زوجته سورية وناشطة في مسرح الهواة وقد حصلت الفرقة المسرحية التي تعتبر عضواً أساسياً من أعضائها على جوائز فنية عالية وبشكل متكرر. افتتح المهندس المذكور مطعماً أسماه “حبيبي” باللغة العربية، ويقدم ً  تبولة ومسبحة وبرغل ببندورة وفلافل وشاورما وكبة وبرك جبنة وسبانخ، وفي شهر رمضان يقدم وجبات خاصة للصائمين، يضيف إليها شوربة العدس والتمر وشراب التمر هندي والمشمش والليمون، مع الإشارة إلى أن غالبية زبائنه من الفرنسيين. وقد نافس مطعم أحمد من سبقه من أصحاب المطاعم اللبنانية، وكل متصفح لصفحة المطعم على الفيس بوك يتعرف إلى ما يقدمه المطعم وبالتالي يمكن عبر الموقع نفسه  التعرف على المستوى المميز والرفيع للمطعم ونوعية ما يقدمه وحسن تعامل صاحبيه مع الزبائن .

***

يتميز الطلبة السوريون بانتظامهم في المدارس فور وصولهم وسعيهم الحثيث للتعلم، ويبرعون في اختبارات الطب والفنون وهندسة المعلوماتية. حسن رب عائلة سورية قدمت إلى ستراسبورغ من حوالي السنتين، ابنه البكر كان في الصف العاشر الثانوي  وخلال سنته الدراسية الأولى تجاوز صعوبات تعلم لغة جديدة وهو الآن في الثانوية وقد قام باختيار العلوم الطبية للدراسة بعد ما خيرته إدارة المدرسة بين هذا الاختصاص واختصاص الهندسة المدنية نظراً لارتفاع معدل علاماته في الصف الحادي عشر.

السمة الغالبة للعائلات السورية في المدينة هي قدومها مجتمعة عبر برنامج اللجوء في منظمة الهجرة الدولية بمكتبها في بيروت، وبالتالي فإن عذابات الغربة جاءت أخف لأنّ الأسرة تقاسمت صدمة التعرف إلى بلد جديد وروتين إداري مقيت وطويل ومبالغ فيه، لدرجة أن أحدهم أعلمني بأن ما قدمه من الأوراق لدوائر الضمان الصحي واللجوء والإعانة والسكن يبلغ حجمها حقيبة بوزن أربعين كيلو غراماً.

لكن ثمة من قدم وحيداً واختبر مشقة الانتظار ولوعة الوحدة والقلق على من تبقى من أفراد عائلته في سورية أو في ما يخص موافقات لم الشمل وتوقيت الاجتماع بالعائلة مجدداً. يروي أحد السوريين أنه قد تعرف على لاجئٍ جديدٍ في المدينة، وقد شكا وبكى وندب حظه لدرجة دفعت الشاب المقيم منذ مدة للتوسط  لدى أحد الأصدقاء الفرنسيين لإيوائه كي يوفر عليه بدل الإيجار والخدمات حتى موعد حلول الوقت المناسب لتؤمن له الدوائر المختصة كل ذلك، ليكتشف الشاب المغيث والفرنسي صاحب النخوة أن السوري الميمون لديه حساب بنكي يتجاوز الخمسين ألف يورو!

لانا طفلة سورية عمرها خمسة أعوام قدمت الى المدينة منذ سبعة أشهر وهي الآن “بلبل بالفرنسي” (حسب التعبير الشائع  لدى السوريين الذين يعانون من نقص حاد في معارفهم اللغوية بالعربية فكيف باللغات الأخرى!). لانا متفوقة على كافة زملائها بالمدرسة وقد بدأت  بالانخراط بصف الرقص وتبدي نجاحاً مميزاً واندماجاً كبيراً ما بين أقرانها من الجيران وزملائها ومعلميها في المدرسة.

في نهاية كل عام دراسي تقيم المدارس حفلاً وداعياً لطلابها، غالباً ما يكون يرافقه نشاطات متنوعة وله صفة المرح فحسب، لكن بعد قدوم أستاذ موسيقا جديد وهو شاب سوري تغيرت نكهة الحفل وتفاصيله، خاصةً بعد إصراره ونجاحه في تشكيل أوركسترا وكورال من الطلاب أنفسهم بعد أن تحولت دروس الموسيقا إلى منجمٍ من ذهب لاكتشاف المواهب والميول الفنية  وتوظيفها وتطويرها، لدرجة أنّ الأهالي وإدارة المدارس طالبت المحافظة بلحظ رصيد مالي محدد وسنوي لتأمين تكاليف رعاية واستمرار وتطور الكورال والأوركسترا، واللافت أنّ بداية الحفل كانت بأغنية “لما بدا يتثنى” والتي أدّاها طلابٌ لا يوجد بينهم طالبٌ عربي واحد.

كما أنّ الأستاذ المذكور قد فاز بعقدي عمل مع المحافظة، الأول لورشات عمل تحت عنوان “العلاج بالموسيقا للأطفال أصحاب الاحتياجات الخاصة”، والثاني “ورشات عمل بمجال الموسيقا مع أطفال اللاجئين وحكايا اللجوء والنجاة”.

***

اللجوء أكثر من مكان جديد ومن حكايا شوقٍ وترقبٍ ونجاةٍ، اللجوء هو أماكن التسوق بلكنتك الغريبة وبحثك عن بائع خضار سوري أو مغاربي ليطمئن قلبك فتبالغ بالشراء، اللجوء هو التدقيق في ممتلكات الآخر شريكك في بلدك الأصلي وسؤال النفقات والمقدرة والخوف من العجز والإفلاس، اللجوء هو السؤال عن راتب اللجوء وهل لديك طبيب للوصفات الإضافية، ونميمة بأنّ فلاناً لديه أربعة أطفال مما يعني خمسمائة يورو إضافية عن راتبك الشهري والتعويضات، اللجوء هو أن تقرّش كل يورو حسب الليرة السورية وتقرّر حينها فقط هل تشتري تلك الحاجة أم لا.

يوقفني رجل فرنسي وأنا عائدة من سوق الخضار الشعبي ليقول بلكنة فرنسية خالصة “سيري Syrie؟”  أي سورية! ( وعندما أجيب بنعم يقول لي مشيراً إلى ربطات البقدونس التي أحملها (تبولة!)).

العلامة الفارقة هي براعة السوريين في التعرف إلى الأماكن العامة وخاصة مراكز التسوق بسرعة، وقلة الاختلاط بالفرنسيين مع أن جلّهم بادر بإقامة علاقات اجتماعية مع الجوار وخاصة الجيران في ذات المبنى، خاصة إذا كانوا من اللاجئين أو المهاجرين أمثالهم، لكنها باءت جميعها بالفشل. ولابد من الإشارة إلى أنّ علاقاتٍ مميزةٍ جمعت بعض العائلات السورية ببعضها البعض بعد أن تم التعارف في ستراسبورغ عبر أو بعد رحلة الاستقرار في الوطن الجديد.

أكثر الأسئلة مدعاةً للضياع كان “هل تشعر بأن فرنسا هي وطنك الثاني؟” سؤال استدعى معنى الوطن والحقوق والواجبات والحرب والغربة ومتاهات العزلة والاندماج، وظل معلقاً دونما جواب، كالأرواح الهائمة في عشق المكان وذكرياته وفي رحلة التعرف إلى جديد لا خيار في الامتثال لشروط العيش فيه وإن بدت عبارة الشروط مجرد تغيير طارئ سيعيد ترتيب نفسه هناك في المكان المعلق بين العودة أو عدمها! أما الزمان والتوقيت فمجرد هلام لا يُكمش ويتسرب كالحلم من بين أصابع الزمن.

زواج السكايب،  خيار في زمن الحرب

زواج السكايب، خيار في زمن الحرب

رغم آلام الحرب، وتشتت العائلات بين من هم داخل البلاد واللاجئين خارجها، إلا أن قصص الحب بين السوريين لم تنته، فقد تُوّج الكثير منها بنهايات سعيدة رغم الظروف الراهنة وذلك عبر “زواج السكايب”  الذي طغى على تقاليد الزواج السائدة في المجتمع السوري منذ قرون عديدة محطماً بذلك قيد التوارث ومعلناً زمناً جديداً تلعب فيه التكنولوجيا ووسائل الاتصال الحديثة دوراً أساسياً.

فأحمد (27 عاما) كان يعمل في أحد البنوك الخاصة بدمشق مع بداية “الثورة” قبل أكثر من سبعة أعوام،  واضطر للهجرة إلى ألمانيا بسبب حملات التجنيد الإجباري والاحتياطي التي يشنها النظام لسوق الشباب للقتال في صفوفه. وإذا كانت ظروف “الثورة” السائدة في البلاد والألم والدماء والدمار فرضت على أحمد الهجرة من وطنه، الا أنها لم توقف قصة حبه لـ”عزيزة” التي بقيت تعيش في إحدى ضواحي ريف العاصمة مع عائلتها، ليبقى أحمد على تواصل معها عبر وسائل التواصل الاجتماعي رغم البعد الجغرافي بينهما.

منذ اندلاع الحرب في البلاد عمدت نسبة كبيرة من الشباب في سورية إلى الهجرة لدول الجوار والبلدان الأوروبية هرباً من الموت على الجبهات وبحثاً عن مستقبل أفضل ومصدر للرزق، ما أدى  إلى تزايد انحسار تواجد شريحة الشباب في مناطق سيطرة النظام وشوارعها الرئيسية، وباتت غالبية المارة في الشوارع هم من النساء والفتيات، وممن تجاوزوا سن الخدمة الاحتياطية من الرجال وطلاب المدارس والجامعات والمسنين، إضافة إلى المتطوعين في الميليشات التي تقاتل الى جانب قوات النظام.

ووفق مكتب التنسيق للشؤون الإنسانية التابع للأمم المتحدة (أوتشوا)، يتواجد في سورية سبعة ملايين ونصف شخص نزحوا من مناطق إقامتهم إلى مناطق افترضوها أكثر أمناً، إضافة الى أكثر من خمسة ملايين لاجئ خارج البلاد. ويؤكد أحمد، أنه ومنذ مغادرته البلاد لم تنقطع الاتصالات اليومية بالصوت والصورة بينه وبين “عزيزة” عبر “الواتساب، الفيسبوك، السكايب، المسنجر…”، إلى أن قرر الانتقال إلى خطوة تالية، أكثر رسمية، تمثلت بتواصله عبر الهاتف مع والديها وطلبه ليدها منه رسمياً، واقتراحه بأن تتم الخطوبة رسمياً عبر إرسال أقاربه في دمشق إلى بيتها وطلبها رسمياً من أهلها، الأمر الذي تم بعد موافقة والديها على ذلك.

لم تطل فترة خطوبة أحمد لـ”عزيزة” سوى لعدة أشهر، حيث أقدم على خطوة تالية، أكثر رسمية، بطلبه من أهلها بأن يتم عقد قرانهما عبر “السكايب” كما يفعل العديد من السوريين، ما دفع والدها الى طلب فترة أيام للتفكير بالأمر “للاستفسار حول إن كان هذا الأمر صحيحاً من الناحية القانونية والدينية”.

ويوضح أحمد أنه بعد أيام قليلة تلقى رداً من والد “عزيزة” بالموافقة، وتم عقد قرانهما بحضور أقربائه إلى بيت أهلها وكذلك بحضور العريس عبر “السكايب”، ليتم بعد ذلك بأيام سفر عزيزة إلى مكان إقامة زوجها في ألمانيا.

وغالباً ما يتم “زواج السكايب” عن طريق أهل أو أقارب العريس الذين يتواجدون داخل البلاد، عبر زيارة يقومون بها لأهل العروس لطرح الأمر، وإن تمت الموافقة المبدئية بين العائلتين يتبعها خطوات رسمية أخرى وتعارف أكثر بين العريسين عبر وسائل التواصل الاجتماعي إلى أن تتم الموافقة النهائية وعقد القران عبر “السكايب”.

وتتلخص طريقة “زواج سكايب” بأن يرتدي الشاب بدلة أنيقة، والفتاة فستان العرس أو فستاناً أبيض على أقل تقدير. يفتح الشاب في بلاد المهجر “السكايب”، وحيداً أو مع عدد من الأصدقاء، بينما تكون العروس في سورية، أو العكس، جالسة مع أهلها وأهله في كثير من الأحيان. يقرأ الشيخ في سورية الفاتحة، فيرد الشاب عبر “السكايب” بـ “آمين”، يحادثه الشيخ عبر “السكايب” ويسأل الفتاة هل هي موافقة، وتعلن الفتاة موافقتها، يرتدي الشاب محبسه وحده، وكذلك الفتاة، لتنطلق الزغاريد.                

تختلف قصة الصيدلانية “نور” (23 عاماً من محافظة درعا جنوب البلاد) عن القصة السابقة.  أنهت “نور” دراستها الجامعية العام الماضي، وتروي والدتها أنها تلقت اتصالاً هاتفياً من أخيها الذي يعمل في مهنة الطب ويقيم في تركيا، عرض خلاله عليها تزويج الفتاة من زميل له سوري الجنسية ويعمل معه في ذات المشفى.

تشير الأم إلى أنها أبلغته بأنها سوف: “تستشير الفتاة وترد له الجواب”، لافتة إلى أنه اعتبر في اتصال آخر بعد أيام قليلة قبل أن ترد الجواب له بأن العرض “فرصة لا تفوت” وعليها أن تقنع الفتاة بالموافقة.

وتوضح الأم، أن “نور” رفضت الفكرة بمجرد طرحها عليها وردت قائلة: “كيف؟ … أنا لم أره… لا أعرفه… لم أتحدث إليه قط!” وأضافت الأم أنه بعد ثلاثة أيام من التفكير في الأوضاع السائدة في البلاد ومقاربة الأمور قبلت “نور” العرض وتعرفت على “العريس” عبر وسائل التواصل الاجتماعي، ومن ثم تمت قراءة الفاتحة عبر “السكايب”، وبعد ذلك بفترة وجيزة سافرت إلى تركيا حيث تولى خالها هناك إتمام الزواج.

ومع الانتشار الواسع للزواج الإلكتروني، أكد القاضي الشرعي الأول “محمود معراوي” في تصريحات نُشرت مؤخراً أن عقود الزواج عبر وسائل التواصل الإجتماعي الصوتية والمرئية صحيحة شرعاً، مؤكدًا أن نسبة عقود الزواج التي تتم عبر الوكالات وصلت إلى 50% من مجمل العقود التي تعقد في المحكمة الشرعية. وبين “معراوي” أن قانون الأحوال الشخصية أجاز الزواج بالمراسلة الخطية، ومن باب أولى الزواج عن طريق وسائل التواصل الاجتماعي، عبر “سكايب” وتثبيتها عبر وكيل في المحكمة، بشرط أن تكون الوكالة مصدقة من وزارة الخارجية وذلك بعد تصديقها من وزارة الداخلية.

وأشار القاضي الشرعي الأول إلى أن “العقد يحتاج شاهدان يعرفان هذا الخطيب بحضورهما وحضور الخطيبة ووليها وفي هذه الحالة يكون العقد صحيحاً”. واعتبر أنه من باب الحيطة والحذر يُفضل ألا يتم الزواج عرفياً عن طريق “كتاب شيخ” لمن يقيم في الخارج وممكن أن يوكل أحداً من أهله أو محامياً ليتم إجراء العقد في المحكمة مباشرة. ولفت “معراوي” إلى أن القانون سمح لأي شخص خارج القطر أو حتى داخله أن يوكل شخصاً من طرفه أو يوكل محامياً من أجل إبرام عقد الزواج مع الزوجة أو وكيلها.

ورأى “معراوي” أن ازدياد نسبة الزواج عبر “سكايب” يعود إلى “هجرة الشباب بشكل كبير خلال سنوات الأزمة”، مشيراً إلى أن هناك العديد من الصعوبات التي يواجهونها في تثبيت عقود الزواج أو عقدها داخل المحكمة، بسبب الحاجة إلى إرسال وكالة لمن يوكله لعقد الزواج.

ويلاحظ في مناطق سيطرة النظام عدم تردد الكثير من الأهالي في تزويج فتياتهم إلى شبان يعيشون خارج البلاد عبر وسائل التواصل الاجتماعي وذلك دون التدقيق كثيراً عند بعض التفاصيل مثل مقدار “المهر” و”الحفل” وغيرها، وتقول إحدى الامهات: “لا مشكلة أبدا إذا كان الشاب جيداً وأخلاقه حسنة… وزواج بهذه الطريقة أفضل من عدمه.”

ويتخوف العديد من الأهالي في داخل سوريا من بقاء فتياتهم دون زواج مع تزايد مشكلة تأخر سن الزواج،  حيث ارتفعت نسبة تأخر سن الزواج 70 في المئة من جراء الحرب التي تعصف في البلاد، بعد أن كانت ما بين 30 إلى 40 في المئة قبل الحرب وذلك بحسب تقارير حديثة.

وبعد أن كانت أسباب تأخر سن الزواج وتبريرات عدم الزواج تعود إلى الأعباء التي تلقى على الشبان مثل الهجرة والمهور المرتفعة وتكاليف الأعراس الباهظة ومسؤولية العائلات، جاءت الحرب لتزيد الأمر سوءاً، مع تضاعف تكلفة الزواج عشرات المرات، حيث ارتفع ثمن غرفة النوم المتوسطة من 40 ألف ليرة سورية إلى أكثر من 500 ألف ليرة، وكذلك بدل يجار المنزل من 5 آلاف ليرة إلى أكثر من 150 ألف ليرة.

Return to Syria: A Proposal from Syrian Refugees in Lebanon

Return to Syria: A Proposal from Syrian Refugees in Lebanon

Syrian refugees in northern Lebanon draft peace proposal to create safe return zones in Syria

As the sun sets over the sea, Abu Mohammed looks northwards to the Syrian border. We are on the mountains of Akkar, Lebanon’s most northern region; fifty kilometres away from the village where Abu Mohammed lived every day of his life until he was forced to flee in 2012. Driving down the mountain towards his new home, a huddle of tents in the middle of Akkar’s strawberry fields, Abu Mohammed sighs. “I miss Syria.”

Lebanon currently hosts the highest number of refugees per capita in the world. With refugees accounting for over twenty-five percent of its population, social, economic and political tensions are at a breaking point. Unlike in Jordan or Turkey, the construction of formal refugee camps is prohibited and most Syrian refugees and Palestinians refugees from Syria (PRS) live in substandard conditions; renting land in informal settlements, garages, unfinished buildings, sheds and even animal shelters. According to the 2017 data collected by the UN, more than seventy-five percent of Syrian refugees live below the poverty line, with the same proportion of refugees also unregistered. Unregistered refugees are unable to legally access the labour market and have little choice but to survive on exploitative labour and humanitarian aid. The constant threat of arrest and hostility from host communities exacerbates conditions.

However, refugees are not the only ones to suffer from the current situation. Most Syrian refugees and PRSs have settled in Lebanon’s most marginalised regions, placing them in direct competition for access to work, public services and resources with vulnerable Lebanese communities. Consequently, the influx of refugees is often cited as a reason for Lebanon’s stagnating economy. Equally, Lebanon’s socio-political stability rests on a precarious sectarian balance, one that could be threatened by the predominantly Sunni refugee population. Haunted by past memories of Palestinian refugees’ involvement in the country’s fifteen year long civil war, the fear that the presence of Syrian refugees could be a catalyst for instability and conflict within Lebanon is widely felt.

Speaking to representatives from the Arab League, the UN Security Council, and the EU in September 2017, Lebanon’s president Michel Aoun stated that Lebanon could not sustain the presence of Syrian refugees for much longer. “My country cannot handle it anymore”, he said, suggesting that Syrians should start returning to “calmer areas” in Syria. His words were echoed by Prime Minister Hariri a few months later. And while such words were caveated with the guarantee that Lebanon would never force returns, human rights advocates fear the possibility of indirect refoulement, whereby government-promoted hostile policies towards refugees could make living conditions for refugees so unbearable that they would be indirectly pushed to leave the country.

When a deal between Hezbollah and militant groups in Syria repatriated over three thousand Syrians last year, reports of refugees facing bombing, torture, and imprisonment provided insight into how dangerous pushing for returns can be if carried out without proper safety checks.

 

To Stay or to Go

As conditions deteriorate for Syrian in Lebanon, refugees increasingly face the difficult choice of whether to stay, despite growing hostility and hardship, or to leave. “I would love to return home.” Yara, a single mother of sixteen from Aleppo living in an informal camp in Akkar tells us. “We had a house and land and we would grow food. I love Syria. But we cannot go back, it is too dangerous now. There is no other place for me to go to.”

Reports of Jordan deporting refugees back to Syria and Turkey shooting refugees at the border are well known amongst the refugees in Akkar, meaning few desire to relocate to these places. And the chances of being resettled to Europe gets slimmer by the day. Yara’s husband tried to reach Europe via sea, but she has not heard from him since he left on a blow up dinghy in 2013. And it is not only Syrians disaffected with the regime who are caught in this conundrum. Yussef, who has served in the Syrian military, also feels that he cannot return: “I do not have any personal problems with the regime, but returning to Syria would be too risky just because of the address on my ID. I come from a certain area of Homs…that is all it would take to get me arrested.”

Nonetheless, despite the continued violence in Syria, many refugees advocate for return. “We cannot stay here forever” says Abu Mohammed, a Syrian teacher living in Akkar, “Returns need to be voluntary and carried out in areas that are truly safe. But in order to ensure that, we need to start organising ourselves now, so that when the times comes to return, we will be ready.”

Abu Mohammed worked in a school in Homs before coming to Lebanon in 2012. Today he is a key spokesperson for a proposal for peace in Syria, written by an informal network of Syrian refugees. The proposal is the product of a rare process, where Syrian refugees have found the strength and resilience to create a platform upon which they can speak for themselves about the conditions needed for return to Syria to occur in a safe and dignified manner.

The catalyst for the creation of the peace proposal was the new legislation passed by the Lebanese government in 2015, which made it harder for Syrians to renew their papers, exposing many to unemployment, arrest and detention. “It was not always like this” Khaled, a long-term intermediary for the UN, told us during an interview in Tripoli. “Before the border was open. When my first daughter was born, we had no problem registering her. But when my second girl was born last year, I had to pay thirteen hundred dollars to get  someone to register her in Syria so she did not become stateless.” With eighty-three percent of Syrian children born in Lebanon since the beginning of the crisis lacking birth registration, Khaled’s story resonates with many.

“I do not blame the Lebanese authorities when they say that the situation has reached its limit and Lebanon cannot do more than this”, said Abu Mohammed. “But Lebanon will not help us more than it is now, so we must seek alternatives.”

The network behind the proposal is made up of Syrian refugees from different confessional communities, often represented by the shawish (leaders) of camps in Akkar and the Beqaa. “The people who wrote the proposal have very diverse backgrounds and come from different places in Syria, there are teachers and farmers, mostly from Homs, but also from Damascus, Aleppo, Raqqa” Abu Mohammed told us. “It was written here in Akkar and has been slowly gathering support. We also keep in touch with people in Syria, as well as with refugee communities in Turkey and Jordan. Many call us by phone or Skype to ask what is the progress.”

The strength of Abu Mohammed’s conviction stretches well beyond his words. When he was offered the chance to travel to Europe with a humanitarian corridor he turned it down to stay with his wider family in Lebanon and to continue to run the school he had helped set up. Five hundred children from over twenty-two different refugee camps come to his school every day. “My work in the school goes hand in hand with the peace proposal. It is crucial we help ourselves over here, but this cannot be a long-term plan, we want to return to Syria as soon as we can.”

 

The Proposal

The peace proposal advocates for the establishment of safe demilitarised zones in Syria, based on Articles 14 and 15 of the IV Geneva Convention for the Protection for Civilian Persons, which sets the conditions for the establishment of neutral zones in areas of warfare. Such zones would allow for the return of refugees and displaced people.

One such zone has already been identified south of Homs, between Qusayr and Yabroud, stretching between the Lebanese border and the Homs-Damascus highway. This area is currently under the control of Hezbollah and the Syrian regime. Home to more than twenty percent of Syrian refugees in Lebanon, this region has been chosen for its proximity to the Lebanese border and its agricultural resources. The proposal for safe return areas is “beneficial for all parties” explains Abu Mohammed, “as Lebanon would guarantee its border to be open for voluntary returns to this region, and Syrians would be allowed to attempt a first return to their country.”

“One of the main reasons Syrians do not want to be in Syria today is out of fear of vengeance and of our children being arrested or drafted in the army. This fear involves everyone, even regime supporters. The strength of the proposal is one: that it speaks to all Syrian refugees”.

In a UN survey carried out in 2017, seventy percent of Syrian refugees expressed the desire to return to Syria if they felt there was somewhere safe for them to return to. “We fled from our homes in Syria because we did not want to kill or be killed. We have paid an enormous price for our freedom. We want to live with freedom and dignity, and we want to make a peaceful return to our homeland,” said Abu Rabia, a former resident of a refugee camp in Akkar, today resettled in Italy.

 

The Role of Operazione Colomba

Looking for a way to promote the proposal and gain support amongst the international community, Abu Mohammed met with Operazione Colomba, the only humanitarian organisation with a permanent presence in the camps of northern Lebanon since 2014. Strong from its protection and peace-building experience in the Peace Community of San José de Apartadó in Columbia, and in demilitarised nonviolent communities such as the village of At-Tuwan in Palestine, Operazione Colomba has gained international experience in promoting safe zones in places of protracted violence. Seeing the importance of the proposal and understanding the dangers faced by refugees who get publicly involved with politics, Operazione Colomba helped to circulate, translate and promote the proposal. Most recently, a Syrian delegation from the refugee camps has been presenting the proposal to EU officials such as the EU Vice-President and the EU High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Federica Mogherini.

 

Critiques of the Proposal

However, not everybody is in favour of the idea. Interviewing a number of refugees living in Lebanon’s northern city of Tripoli, the proposal was met with many doubts; many fearing for their safety and livelihood were they to return to safe zones without a political settlement taking place first. “Without weapons?” One women laughed. “Impossible. All it takes is one rocket. And how would we live? The land is covered in mines, my home is destroyed. What would I do?”  Many refugees in Lebanon see safety and security as the first conditions to return, with access to basic services and employment opportunities also as key.

Abu Mohammed is no novice to such questions and having been previously detained in Syria, he is aware of the risks that return to Syria could entail. “We know that such a solution today seems too far-fetched and unrealistic. With the recent sieges and bombings continuing in Syria, it is difficult for anyone to speak of return. For today the proposal is impossible, but one day the violence will lessen.”

Most refugees feel trapped in a stalemate between a country that does not want them and a country to which they cannot return. To Abu Mohammed’s eyes, the proposal is a starting point to begin opening up routes to move on from such impasse, working on finding alternatives between degrading treatment abroad and war at home. “Return is key to any solution,” he insists, “and it will happen eventually.”

“This war has been long, but it will not last forever. The day it will be over, we want to be ready to return in a safe manner no matter who wins the war. Even if we will simply move in other provisional camps at first, it will be better to live in a camp in our own country than here.”

 

Other Opinions

Lorenzo Trombetta, a Middle East expert based in Beirut, was consulted when the proposal was at its embryonic stages. The first time Operazione Colomba told me about the proposal I was very skeptical. But after learning more about their work they do in Akkar, I took a more listening attitude.”  Trombetta does not see the feasibility of truly safe zones being established in the near future. “For most of the actors in Syria, the idea of safe zones is more a strategy to further political and military goals rather than a method of civilian protection.” With the failure of past de-escalation zones all too present, Trombetta warns of the difficulty of disconnecting zones of safety with zones of influence and the future demarcations of post-war Syria. “No safe zone can be established without first reaching a political settlement with the government and its allies. You may find statements of solidarity amongst EU institutions, but they are unlikely to act unless they believe it to benefit their diplomacy in Lebanon.” As demonstrated at the international conference recently held in Rome, international diplomacy in Lebanon is mostly concerned with anti-terrorism securitization and stability. “The Western consensus towards Lebanon is to keep it as the bench outside the football pitch, make sure Syrian refugees can survive and wait without spilling over towards European borders.”

Those behind the proposal are only too used to the hollow promises of politicians, but they also hope that with support from EU countries, local players would be more likely to take the proposal seriously. Alex, a member of Operazione Colomba who has lived in the camp for over two years, acknowledges the risk that regional actors might try to use the idea of humanitarian zones to further their own political ends. “There is a lot that will have to be negotiated and that will depend on what happens in the near future. But on the core tenants of the proposal we cannot negotiate: on the need of security, food, healthcare, and the request of dignity Syrian people want back.”

Whilst Trombetta believes that any true safe zone could not exist in the near future, he does not deny the possibility completely. “Operazione Colomba and the Syrians who wrote the proposal are working at the forefront of what the current situation allows.” He concedes that while keeping nuance against misinterpretations of the proposal advocating for an unsafe return, there is a need to start working on the idea of safe return zones in advance and to start from social inclusion. “Remember to look beyond the national borders on maps.” He points out how the triangle formed by the cities of Homs, Tartus, and Tripoli is a very resourceful and interconnected socio-economic area, gravitating the north of Lebanon closer to Syria than to the more politically and economically distant Beirut. Roots of support for the proposal could grow from the re-establishment of local economic activities through projects of social inclusion and cohesion between Syrians in Akkar and their communities of reference in Syria. “We need to aid the construction of a socio-economic context that can precede the physical return of refugees in the foreseeable future.”

International aid organisations have expressed concerns that such a proposal is premature and that establishing safe zones would risk supporting efforts of forced returns from Lebanon where basic security conditions are far from being met. When asked to comment, the International Red Cross replied stating that any return should be done in a safe, dignified, and informed manner in accordance to international humanitarian law, and that such conditions have been currently met on the ground.

Many points remain unclear in the safe zones proposal, such as issues of governance, mobility, and access. When facing such questions Alex replies that the Syrians involved in the proposal, alongside Operazione Colomba, are constantly evaluating details in accordance with the evolving situation. “When we are asked about the details of the proposal, we often say that it is like asking a child who they want to be when they grow up. We cannot know now how safe zones will form, it is too early and it will always depend on which interlocutor we will face the day we will sit down and discuss. But it is still important to ask the question, to spur imagination and the will to change this situation.”

For the millions of Syrian refugees surviving in rapidly deteriorating conditions, there are not many alternatives. This is why for those behind the proposal, working for the establishment of safe return zones is not more unrealistic than a scenario in which millions of refugees stay endlessly in a foreign land.

 

Conclusion

Caught between the growing hardships of displacement and premature conditions for return, Syrian refugees in Lebanon have to walk the fine line between advocating for safe and dignified return whilst careful not to fuel excuses for coerced refoulement.

“Why are the representatives of the forces destroying our country the only ones sitting at the negotiating table?” asks Abu Mohammed, as he mends a leak in his tent. “Refugees are treated as if their only role is to run away from war, becoming powerless victims begging for help. We want to show you how far is this from reality.”

In the midst of growing escalation in Syria, the peace proposal, coming from civilian refugees, provides an example of what wars too often leave out: the voices of those who refuse violence. Against all odds, a group of Syrians are trying to launch a message of peace, taking concrete steps towards a proactive involvement in negotiations. Notwithstanding the necessity of a political settlement to be found in Syria to bring war and violence to a halt, refugees want to part-take in the process. They are asking for the ear of the international community not to fall deaf to their call.